gelato

cono: cono (gelato)(zmrzlinový) kornout, zmrzlina v kornoutu

coppa: coppa di gelatozmrzlinový pohár

gelo: punto di gelobod mrazu

gelo: přen. di gelochladný, odměřený k okolí, strnulý hrůzou ap.

nocciola: gelato alla nocciolaoříšková zmrzlina

vaniglia: gelato alla vanigliavanilková zmrzlina

assaporare: Assaporava il gelato.Pochutnávala si na zmrzlině.

essere: Quant'è un gelato?Co stojí zmrzlina?

gelare: La sua presenza ha gelato tutti.V jeho přítomnosti všichni ztuhli.

gelare: Ieri è/ha gelato.Včera mrzlo.

leccare: Lecca un gelato.Líže zmrzlinu.

squagliarsi: Il gelato si squaglia.Zmrzlina se rozpouští.

gelare: Mi fa gelare il sangue nelle vene.Z toho mi tuhne krev v žilách.

kopeček: kopeček zmrzlinypallina di gelato

kornout: zmrzlinový kornoutcono gelato

mráz: bod mrazupunto di gelo, punto di congelamento

pistáciový: pistáciová zmrzlinagelato al pistacchio

pohár: zmrzlinový pohárcoppa di gelato

přízemní: přízemní mrazíkgelata

točený: točená zmrzlinagelato soft

třeskutý: třeskutý mrázgelo pungente

tuhý: tuhý mrázgelo pungente

zmrzlinový: zmrzlinový kornoutcono di gelato

zmrzlinový: zmrzlinový pohárcoppa gelato

mráz: Je mráz.(Si) gela.

mrznout: Venku mrzne.Fuori gela.

na: zmrzlý na kostgelato fino alle ossa

sežehnout: Mráz sežehl květy.Il gelo ha bruciato i fiori.

zamrazit: Zamrazilo mne (z toho) v zádech.Mi ha fatto venire i brividi/rabbrividire.; Mi ha gelato il sangue.

zamrznout: Úsměv mi zamrznul na rtech.Il sorriso mi si era gelato (sulle labbra).

zatrnout: Ze zmrzliny mi zatrnuly zuby.Il gelato mi ha fatto male ai denti.

kost: být promrzlý na kost člověk ap.essere gelato/-a fino alle ossa

morek: (promrzlý) do morku kostí skrz naskrz(gelato) fino al midollo

stydnout: Stydne mi z toho krev v žilách.Mi si gela il sangue nelle vene.

tuhnout: Z toho (mi) tuhne krev v žilách.Mi fa gelare il sangue nelle vene.

zmrzlý: zmrzlý (až) na kost prokřehlý(con)gelato/-a fino alle ossa