barva

Podstatné jméno, rod ženský

1. (zbarvení) colore m
   (odstín) sfumatura f
   Jakou to má barvu? → Di che colore è?
2. (chemická) colorante m, tint(ur)a f
   (natěračská) vernice f
   barva na vlasy → tinta f per i capelli, colore m per i capelli
3. barvy (symbol příslušnosti) colore m
4. (zvuku) timbro m, colore m
5. (v kartách) colore m, seme m

Synonyma

barvivo, odstín, pigment, témbr, zabarvení, zbarvení

Vyskytuje se v

cihlový: cihlová barva → color mattone

hráškový: hrášková barva → verde pisello

kontrastní: kontrastní barvy → colori contrastanti

měnit: měnit barvy → cambiare i colori

reflexní: reflexní barvy → colori fluorescenti

tělový: tělová barva → color carne

vlas: barva na vlasy → tintura per capelli

vodový: vodové barvy → acquerelli

dostání: k dostání ve čtyřech barvách → disponibile in quattro colori

hodit se: Ty barvy se k sobě nehodí. → Questi colori non si intonano (tra loro).

hýřit: Trh hýří barvami. → Il mercato abbonda di colori vividi.

jaký: Jakou barvu chceš? → Che colore vuoi?

ladit: Ty barvy spolu hezky ladí. → Quei colori si intonano/stanno bene insieme.

pasovat: Ty barvy k sobě nepasují. → I colori non stanno bene insieme.

tlouct se: Ty barvy se tlučou. → Questi colori fanno a pugni tra loro.

zamazat: zamazat nápisy na zdi barvou → coprire le scritte sui muri con la vernice