servir překlad z francouzštiny do češtiny

Tranzitivní sloveso

qqn/qqch sloužit komu/čemu Bohu, vlasti ap.
chez qqn sloužit u koho pracovat ve službě
obsloužit u stolu, zbraň ap.
qqn (po)sloužit komu
qqch à qqn (na)servírovat oběd ap., předložit, pod(áv)at komu co jídlo, výhrady ap.servir le dînerpodávat večeřiÀ table ! C'est servi.Ke stolu! Je prostřeno.
servírovat, podávat míč, mít servis
vyplácet
zool.(na)krýt samici
à qqn posloužit, prokázat služby, být k něčemu dobrý komu
à faire qqch sloužit, být k čemu

se servir de qqch posloužit si čím, vzít si co o jídle, nalít si
se servir chez qqn nakoupit u koho
se servir de qqch použí(va)t, uží(va)t čeho automobil ap., de qqn využí(va)t koho

servant: servant (d'autel)ministrant

chaperon: servir de chaperon à qqndělat komu garde

pont: servir de pontbýt pojítkem

model: být komu modelemservir de modèle à qqn

naprázdno: vyjít naprázdnone pas avoir résultat, se solder par un échec, ne servir à rien, ze soutěže ap. revenir bredouille

vzít si: Vezměte si.Servez-vous.

zprostředkovatel: sloužit jako zprostředkovatel při jednáníservir d'intermédiaire dans une négociation

nabídnout: Nabídněte si!Servez-vous!

objednat: Máte objednáno?Vous êtes servi ?

platný: Není to nic platné.Cela ne sert à rien.

posloužit: Poslužte si!Servez-vous !

pokusný: být pokusným králíkemhovor. servir de cobaye

sloužit: Dvěma pánům nelze sloužit.Nul ne peut servir deux maîtres à la fois.