retirer [ʀ(ə)tiʀe]

Tranzitivní sloveso

qqch à qqn vzít, odejmout slovo ap., odeb(í)rat co komu řidičský průkaz ap.retirer une autorisation à qqnodebrat komu povoleníJe vous retire la parole.Beru vám slovo.
sejmout rukavice ap., stáhnout pokrývku ap., svléci svetr ap., smeknout
qqn/qqch de qqch vyprostit z trosek ap., vysvobodit z vězení ap., vytáhnout z kapsy ap.retirer un produit du commercestáhnout výrobek z obchodu
vyb(í)rat peníze ap.retirer de l'argent à la banquevybrat peníze z banky
odtáhnout ruku ap.
vzít zpět návrh ap., odvol(áv)at nabídku ap.retirer une plaintestáhnout žalobu
qqch de qqn/qqch (vy)těžit, mí(va)t zisk, užitek ap., získ(áv)at výhody co z koho/čeho
znovu střelit, znovu vystřelit, znovu (vy)pálit

se retirer odejít, odeb(í)rat se, uchýlit se do ústraní ap.
se retirer přerušit soulož, vytáhnout penis před ejakulací ap.
se retirer de qqch upustit od čeho, vzdá(va)t se i při hře ap., zanech(áv)at čeho politiky ap.

var: gastr. nechat co přejít varemretirer qqch au premier bouillon

žaloba: stáhnout žaloburetirer sa plainte

vybrat: vybrat peníze z bankyretirer/prendre de l'argent à la banque

vyzout: vyzout si botyenlever/retirer ses chaussures

vyzvednout: vyzvednout peníze z banky/z účturetirer de l'argent à la banque/de son compte

z, ze: stáhnout co z prodejeretirer qqch de la vente