ani

nedutat: ani nedutatne pas piper

nemukat: ani nemukatne pas souffler mot, ne pas piper

zblo: ani zblačeho pas la moindre parcelle de qqch

hnout: Ani hnout!Pas bouger !, Que personne ne bouge !

jeden, jedna, jedno: ani jeden jedinýpas un seul

jediný: ani jedinýpas un seul/une seule

jednou: ani jednoupas une seule fois

odlepit se: hovor. Ani na minutu se od nás neodlepil.Il ne nous a pas décollés une minute.

onak: ani tak ani onakentre les deux

pomyšlení: Ani pomyšlení!(Vous) n'y pensez pas !

trochu: ani trochupas du tout

vindra: nemít ani vindrune pas avoir le sou, CaF ne pas avoir une cenne

hlesnout: ani nehlesnoutne pas piper, neprotestovat ne pas broncher, ne pas dire un mot, ne pas moufter

muk: Nikomu ani muk!Motus et bouche cousue !

náhoda: Ani náhodou!Pas question !

cítit: nemoci ani cítit koho/cone pas pouvoir blairer qqn/qqch

dotknout se: Ani se jí nedotkl.Il ne l'a même pas touchée.

grešle: nestát ani za zlámanou grešline pas valoir un clou

hnout se: nehnout se ani na krok od kohone pas quitter qqn d'une semelle

hrabat: Zadarmo ani kuře nehrabe.Toute peine mérite salaire.

chlup: Nepustím ani chlup.Je ne lâcherai pas un sou.

kde: Kde nic není, ani smrt nebere.Où il n'y a rien la mort perd ses droits.

kotník: nesahat komu ani po kotníkyne pas aller à la cheville de qqn

kuře: neublížit ani kuřetine pas faire de mal à une mouche

kuře: Zadarmo ani kuře nehrabe.Toute peine mérite salaire.

květina: Ženu ani květinou neuhodíš.Il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur.

mák: ani za mákpas une miette

makový: ani takový, ani makovými-figue mi-raisin, moitié farine et moitié son, entre le zist et le zest

myš: Ani myš by tam neproklouzla.Pas un chat ne passerait.

nalevo: neohlížet se nalevo ani napravose moquer du tiers et du quart

památka: není po kom/čem ani památkypas la moindre trace de qqn/qqch

pára: nemít o čem (ani) párun'en savoir que dalle

pata: nemít hlavu ani patuêtre sans queue ni tête, n'avoir ni rime ni raison

píď: neustoupit ani o píďne pas reculer d'un pouce

proklouznout: Neproklouzne ani myš.Une souris ne passerait pas.

prst: nehnout ani prstemne pas remuer le petit doigt

rak: nebýt ani ryba ani rakn'être ni chair ni poisson

sahat: Nesahá mu/jí ani po kotníky.Il ne lui arrive/vient même pas à la cheville.

slyšet: Nechci už o ní ani slyšet.Je ne veux plus entendre parler d'elle.

vejít se: Ani co by se za nehet vešlo.Pas pour un sou.

vlásek: nezkřivit ani vlásek na hlavě komune pas toucher à un cheveu de qqn

vydělat: Nevydělá si ani na slanou vodu.C'est un bon à rien.

vyrazit: nevyrazit z koho ani slovone pas arracher un seul mot à qqn

zadarmo, zdarma: přísl. Zadarmo ani kuře nehrabe.Toute peine mérite salaire.

zkřivit: nezkřivit komu ani vlásek na hlavěne pas toucher à un cheveu de qqn