Hlavní obsah

ať

Spojka

  1. (přání, rozkaz) que, pour que +subj., de +inf.Řekni mu, ať mi zavolá.Dis-lui de m'appeler.
  2. (přípustka) quoi que +subj., même si +ind.Ať se stane cokoli.Quoi qu'il arrive.
  3. (vyj. sloučení, vyloučení) que +subj.... ou (que +subj.)

Částice

  1. (rozkaz) que +subj.Ať hned přijde!Qu'il vienne tout de suite !
  2. (přání) que +subj.

Vyskytuje se v

žít: ať žijesvoboda ap. vive !, vivent !, vivat !

fičet: Ať to fičí!Et que ça saute !

kdokoli: Ať je to kdokoli(v).Qui que ce soit.

onak: ať tak či onakde toute manière, d'une manière ou d'une autre, quoi qu'il en soit

ďas: expr. Ať táhne k ďasu.Qu'il aille au diable.

potopa: Po nás (ať přijde) potopa.Après nous le déluge.

sloužit: Ať slouží!À la bonne vôtre !; při kýchnutí À vos souhaits !

viset: Ať visím, jestli to není pravda.Je veux être pendu si ce n'est pas vrai.

žít: Král je mrtev, ať žije král!Le roi est mort, vive le roi !