taj

tajit: tajit dechnedýchat not even breathe, hold* one's breath

nerozhodný: sport. nerozhodný výsledekdraw, tie

uzel: uvázat uzelmake/tie a knot

vyrovnávací: sport. vyrovnávací gólBrE equalizer, AmE game-tying goal

zpřetrhat: zpřetrhat vztahy s čímsever one's ties with sth

připoutat: připoutat koho/co řetězem k čemuchain sb/sth to sth, tie sb/sth to sth with a chain

remíza: Utkání skončilo remízou.The match ended in a tie.

spona: spona do kravatytie clip, tie-pin, AmE stickpin

srovnat: Srovnal si kravatu.He straightened his tie.

stáhnout: Stáhla si vlasy dozadu.She tied her hair back.

svázat: svázat komu rucetie sb's hands, přen. omezit volnost tie sb down

tajit: Co přede mnou tajíš?What are you hiding from me?

tajit se: Vůbec se s tím netají.He makes no secret of it.

tajit se: Z toho se mi tajil dech.It took my breath away.

uvolnit: uvolnit si kravatuloosen one's tie

vázaný: ručně vázaná kyticehand-tied bouquet

vázat: vázat co na uzeltie sth into a knot

zavázat: zavázat si botytie one's shoes, zašněrovat lace one's shoes

zavázat: zavázat si tkaničky/kravatutie one's laces/tie

zavázat: zavázat komu rucetie sb's hands

závazek: svobodný, bez závazkůsingle, no kids/ties

pantofel: být pod pantoflembe henpecked, be tied to one's wife's apron strings, slepě oddaný manželce be uxorious

zamotat se: zamotat se do toho do vlastních lží ap.tie osf in knots

tie: tie togethersvázat k sobě

keep: I knew she was keeping something from me.Věděl jsem, že přede mnou něco tají.

self-confessed: He is a self-confessed communist.Vůbec se netají tím, že je komunista.

apron: be tied to sb's apron stringsbýt (příliš) ovládaný kým, být závislý na kom

tie: tie a knot in sth, tie sth in a knotuvázat uzel na čem, svázat co do uzlu

tie: be tiedto sth přen. být spojený, být provázaný s čím, vázat se k čemu

tie: be tiedto sth být vázán, být omezován čím

tie: tiespouta, vazby

tie: (railroad) tiepražec kolejí

tie: a tieremíza, slang. plichta při utkání ap.

tie down: tie sb downsvazovat, omezovat, vázat koho jeho svobodu, možnosti pohybu ap.

tie down: tie sb downsvázat, přivázat koho

tie up: tie sth upsvázat, zavázat, převázat co

tie up: tie sb upsvázat koho čím, spoutat koho provazy, pouty