судьба́

Podstatné jméno, rod ženský -ы́; су́дьбы, су́деб, су́дьбам

1. osud
2. osud, úděl, los
3. kniž. osud, budoucnost státu, lidstva ap.

Podstatné jméno, rod ženský -ы́; су́дьбы, су́деб, су́дьбам

1. Каки́ми су́дьбами?! hovor. Kde se tu bereš?, Jak jsi se sem dostal?
2. судьба́ инде́йка hovor. žert. štěstí je muška zlatá
3. бро́сить на произво́л судьбы́ (po)nechat svému osudu

Vyskytuje se v

произво́л: на произво́л судьбы́ оста́вить кого → nechat koho napospas osudu

бро́сить: бро́сить на произво́л судьбы́ → ponechat osudu

соба́чий: соба́чья судьба́ → mizerný osud

ironie: ironie osudu → иро́ния судьбы́

osud: ironie osudu → иро́ния судьбы́

ponechat: ponechat (svému) osudu → бро́сить на произво́л судьбы́, предоста́вить судьбе́

štěstěna: miláček Štěstěny → ба́ловень судьбы́, люби́мец форту́ны

napospas: nechat koho/co napospas osudu → оста́вить кого/что на произво́л судьбы́

nepřízeň: nepřízeň osudu → неблагоскло́нность судьбы́

pokoušet: pokoušet osud → испы́тывать судьбу́

děkovat: děkovat Bohu/osudu za co → благодари́ть Бо́га/судьбу́ за что

osud: být smířený s osudem → помири́ться с судьбо́й

osud: ponechat koho osudu → бро́сить на произво́л судьбы́

osud: děkovat osudu za co → благодари́ть Бо́га/судьбу́ за что