pata

Achilles: přen. Achillova pataАхилле́сова пята́

bez, beze: bez hlavy a patyбез смы́сла, нескла́дно

hlava: od hlavy k patěс головы́ до ног

prohlédnout: prohlédnout si koho od hlavy k patěогляде́ть кого с ног до головы́

ani: To nemá hlavu ani patu není to k věci.Ни к селу́ ни к го́роду.

až: hnát se, až se za patami prášíмча́ться так что пя́тки сверка́ют

hlava: Nemá to hlavu ani patu.Э́то по́лная неразбери́ха.

pověsit se: pověsit se komu na patyходи́ть по пята́м за кем

prášit se: Až se mu za patami práší.То́лько и пя́тки сверка́ют.

přilepit se: přilepit se komu na patyприли́пнуть к кому, ходи́ть по пята́м

sjíždět: sjíždět koho pohledem od hlavy k patěосма́тривать с головы́ до но́г кого

smůla: Smůla se mu lepí na paty.У него́ начала́сь полоса́ невезе́ния.

šlapat: šlapat komu na paty dohánětнаступа́ть на пя́тки кому

trn: Vytrhla mi trn z paty.Она́ вы́ручила меня́.

v, ve: být v patáchгна́ться по пята́м за кем, пресле́довать кого

vytrhnout: vytrhnout komu trn z patyвы́ручить (из беды́) кого/что из чего

огляде́ть: огляде́ть кого с ног до головы́prohlédnout si koho od hlavy k patě

пята́: Ахилле́сова пята́Achillova pata zranitelné místo

пята́: до пят(až) na/po paty o dlouhém oblečení ap.

пята́: с головы́ до пятod hlavy až k patě