куда́

Příslovce

1. kam
   Куда́ ты идёшь? → Kam jdeš?
2. hovor. k čemu, na co, nač
   Куда́ тебе́ сто́лько де́нег? → K čemu je ti tolik peněz?

Částice

1. hovor. kdepak, jakpak
2. hovor. mnohem, o mnoho, daleko

Fráze

1. hovor., iron. куда́ как velmi, značně, velice

Vyskytuje se v

весть: не бог весть где/куда́/отку́да → bůhvíkde, bůhvíkam, bůhvíodkud

неве́сть: неве́сть кто/что/где/куда́/когда́/почему́ → bůhví/kdoví kdo/co/kde/kam/kdy/proč

пода́льше: куда́ пода́льше посла́ть → poslat do háje koho

пода́льше: Иди́ (ты) куда́ пода́льше! → Běž do háje!, vulg. Běž do prdele!

дева́ться: Куда́ дева́лась моя́ кни́жка? → Kam se poděla moje knížka?

посла́ть: Пошли́ ты его́ (куда́) пода́льше! → Pošli ho někam!

во́рон: куда́ во́рон косте́й не заноси́л → ke všem čertům

иго́лка: куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка → kam vítr, tam plášť

ки́нуть: куда́ ни кинь → ať děláš, co děláš