Hlavní obsah

z, ze

Předložka

  1. (zevnitř) ausvystoupit z vlakuaus dem Zug aussteigenz druhé rukyaus zweiter Hand
  2. (z prostoru, východiska ap.) von, auspozdrav z Berlínaein Gruß aus Berlinjít z prácevon der Arbeit gehenz pravé stranyvon der rechten Seite
  3. (shora dolů) vonspadnout ze schodůvon der Treppe fallenjet z kopcebergab fahren
  4. (označuje původ, vznik) von, auspocházet z Moravyaus Mähren stammenJiří z PoděbradGeorg von Podiebrad
  5. (označuje zdroj) von, nach, inhrát z notvom Blatt/nach Noten spielen
  6. (označuje materiál ap.) ausvyřezat co ze dřevaetw. aus Holz schnitzen
  7. (označuje zdroj užitku, výdělku ap.) vonCo z toho máš?Was hast du davon?
  8. (označuje východisko změny ap.) aus, vonpřeložit co z ruštiny do němčinyetw. aus dem Russischen ins Deutsche übersetzenz otce na synavom Vater auf den Sohn
  9. (vyjadřuje čas. východisko) von, inz počátkuzu Beginn; anfangs
  10. (označuje prostředek, nástroj) mit, ausstřílet z pistolemit der Pistole schießen
  11. (označuje celek) vonnejstarší z dětídas älteste von den Kindern
  12. (označuje zbavení se) aus, vonpropustit koho ze službyj-n aus dem Dienst entlassen
  13. (označuje způsob činnosti) aus, vonsypat co z rukávuetw. aus dem Ärmel schüttelnznát koho/co jen z doslechuj-n/etw. nur vom Hörensagen kennen
  14. (vyjadřuje příčinu, pohnutku) vor, vonnemoc z povolánídie Berufskrankheit