Hlavní obsah

hrůza

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (velký strach) das Entsetzen, der Schauder, das GrauenJímá ho hrůza.Das Grauen erfasst ihn.třást se hrůzouvor Schreck zitternnahánět/budit hrůzuEntsetzen einflößen/erwecken
  2. (hrozná událost) der Schrecken, der Gräuelválečné hrůzydie Gräuel des Krieges

Vyskytuje se v

děs: Schreck und Grausenděs a hrůza

ochromený: vor Schreck wie gelähmt seinbýt ochromený hrůzou

podlomit: Vor Entsetzen wurden ihre Knie weich.Hrůza jí podlomila kolena.

vyjeknout: vor Entsetzen aufschreienvyjeknout hrůzou

zatrnout: vor Entsetzen erschaudernzatrnout hrůzou

zježit se: Seine Haare sträubten sich vor Angst.Vlasy se mu hrůzou zježily.

zmlknout: Er verstummte vor Schreck.Hrůzou zmlknul.

Bildsäule: vor Schreck zur Bildsäule erstarrenzkamenět hrůzou

erblassen: vor Schreck erblassenzblednout hrůzou

erfassen: Schauder erfasst mich.Jímá mě hrůza.

gruseln: Es gruselt ihn/ihm vor diesem Anblick.Při tomto pohledu se třese hrůzou.

Schrecken: j-m einen Schrecken bereitennahnat hrůzu komu

weiten: Ihre Augen weiteten sich vor Entsetzen.Hrůzou se jí zvětšovaly oči.

gefrieren: Ihr gefror vor Entsetzen das Blut in den Adern.Hrůzou jí ztuhla krev v žilách.

hrůza: vor Schreck zitterntřást se hrůzou