Spalte

hodněkrát: Už jsem se hodněkrát spálil.Ich habe mir schon mehrmals die Finger verbrannt.

pootevřený: nechat pootevřené dveředie Tür angelehnt/eine Spalt offen lassen

pootevřít: pootevřít dveředie Tür einen Spalt öffnen

rozštěpit: fyz., chem. rozštěpit atomdas Atom spalten

rozštípat: rozštípat dřívíHolz spalten

spálit se: Koláč se spálil.Der Kuchen ist verbrannt.

most: spálit za sebou všechny mostyalle Brücken hinter sich abbrechen

prst: spálit si prstysich die Finger verbrennen

durch: die Zeitung durch einen Spalt (hindurch) schiebenprostrčit noviny škvírou

als ob: Er machte auf mich den Eindruck, als ob er schliefe.Dělal na mě dojem, jako by spal.

Axt: mit der Axt spaltensekat sekerou

brennen: Ich habe mich am Ofen gebrannt.Spálil jsem se o kamna.

Sonnenbrand: Sonnenbrand bekommenspálit se

Unkraut: žert. Unkraut vergeht nicht.Kopřivu mráz nespálí.

verbrennen: Der Kuchen ist (im Ofen) verbrannt.Koláč se (v troubě) spálil.

verbrennen: in der Sonne verbrennenspálit se na slunci

spalten: sich spaltenštěpit se, rozdvojovat se, dvojit se vlasy, nehty ap.

spalten: sich spaltenštěpit se, rozpadat se politická strana ap.