respirare

affannoso: respiro affannosodýchavičnost

buono: respirare aria buonadýchat zdravý vzduch

lento: respiro lentoslabý dech

polmone: respirare a pieni polmonidýchat zhluboka

profondamente: respirare profondamentezhluboka dýchat

respiro: trattenere il respirozadržet/zatajit dech

respiro: fare un respiro profondozhluboka se nadechnout

respiro: mandare un respiro di sollievooddechnout si úlevou

respiro: rimanere senza respiro, bloccarsi il respiro in golavyrazit si dech

trattenere: trattenere il respirozadržet dech

mancare: Gli manca il respiro.Nemůže popadnout dech.

profondo: fare un respiro profondozhluboka se nadechnout

respiro: Mi ha mozzato il respiro.Zatajil se mi z toho dech.

esalare: přen. esalare l'anima/l'ultimo respiro/il fiatovypustit duši; naposledy vydechnout

respiro: non avere un attimo di respironemít chvíli oddechu

sollievo: tirare un respiro di sollievooddechnout si s úlevou

dech: zadržet dechtrattenere il respiro

nadechnout se: zhluboka se nadechnoutfare un respiro profondo, inspirare profondamente

popadat: sotva popadat dechavere l'affanno, respirare a fatica, boccheggiare

zadržet: zadržet dechtrattenere il respiro

zatajit: zatajit dechtrattenere il respiro

ztěžka: ztěžka dýchatrespirare pesantemente

dusit se: Dusím se!Mi sto soffocando!; Non posso respirare!

dýchat: Nemohu dýchat.Non posso respirare.

dýchat: Dýchejte zhluboka.Respirate profondamente.

dýchat: Ještě dýchá.Respira ancora.

tajit se: Tajil se mi (z toho) dech.Mi aveva tolto il respiro.