misurare, zast. bás. mesurare

Tranzitivní sloveso

1. (z)měřit, vyměřit, odměřit
   La parete esterna misura in altezza venti metri. → Vnější stěna měří na výšku dvacet metrů.
   misurare un terreno → zaměřit/vyměřit terén
2. (vy)zkoušet (si), zkusit (si) na sebe
   misurare un cappello/i guanti → zkusit si klobouk/rukavice
   Il sarto mi ha misurato il vestito. → Krejčí mi vyzkoušel šaty.
3. posuzovat, hodnotit, soudit
4. (z)vážit, zvažovat, omezit
   Misura le parole! → Važ (svá) slova!
   misurare le spese → snížit/omezit výdaje
5. prolétnout, proletět, (s)valit (se)

Vyskytuje se v

unità: unità (di misura) → jednotka fyzikální, délková ap.

fuori: fuori di misura → nadměrný

misura: misura di lunghezza → délková míra

misura: a misura → na míru, přesně, jako ulité

misura: a misura che → postupně

misura: přen. di (stretta) misura → těsně

misura: vincere di (stretta) misura → těsně zvítězit

misura: fuori (di)/oltre misura → přehnaně

misura: su misura → na míru

misura: mobili su misura → nábytek na míru

misura: prendere la misura di qc → (z)měřit co, vzít míru na co

misura: misura della vista → (pro)měření zraku

misura: misura precisa/approssimativa → přesné/přibližné měření

misura: a misura di q/qc → ve velikosti, v rozměru koho/čeho

misura: di piccola/grande misura → malých/velkých rozměrů

misura: misura precauzionale/di sicurezza → předběžné/bezpečnostní opatření

prevenzione: misura di prevenzione → preventivní opatření

produzione: produzione su misura/di serie → zakázková/sériová výroba

strumento: strumento di misura → měřicí přístroj

su: fatto su misura → dělaný na míru

misura: Non hai il senso della misura. → Neznáš míru., Nevíš, kdy přestat.

oltrepassare: přen. Questo oltrepassa i limiti/la misura. → Překračuje to (veškeré) meze.

colmare: colmare la misura/il sacco → zajít příliš daleko, přehnat to

misura: La misura è colma. → Míra je dovršena., Už toho bylo dost.