duro

Přídavné jméno

1. tvrdý, tuhý, nepoddajný
   Tieni duro! → Drž se! povzbuzení
   È duro di cuore. → Má srdce z kamene.
   avere il sonno duro → tvrdě spát
   duro d'orecchio → nedoslýchavý
   duro di testa/comprendonio → natvrdlý, nechápavý, zabedněný
   essere duro a fare qc → zdráhat se, odmítat, nechtít udělat co
2. přen. těžký, náročný
   È dura! → Je to těžký/náročný. situace ap.
   vita dura → těžký život
   dura verità → krutá pravda
3. drsný klima ap.
   inverno duro → tuhá zima
4. přísný, tvrdý disciplína ap., náročný
   È molto duro coi figli. → Na děti je hodně přísný.
5. tvrdý, ostrý rysy ap.
   voce dura → drsný hlas
6. neznělý, tvrdý souhláska

Podstatné jméno mužské

1. tvrďák, drsňák člověk
2. obtíž, potíž, komplikace

Příslovce

1. tvrdě, intenzivně pracovat ap.
2. přísně, stroze

Vyskytuje se v

durata: di breve durata → krátký, krátkodobý, krátkého trvání

durata: di (lunga) durata → dlouhodobý

durata: batterie a/di lunga durata → baterie s dlouhou výdrží/životností

giornata: durante la giornata → přes den za světla

legno: legno duro/dolce → tvrdé/měkké dřevo

macigno: duro come un macigno → tvrdý jako kámen

nocciolo: nocciolo duro di qc → zdravé jádro čeho

palato: palato duro → tvrdé patro

pasta: formaggio a pasta dura/semidura → tvrdý/polotvrdý sýr

pasto: durante il pasto → při jídle, během jídla

regno: durante il regno di q → za vlády koho

durare: La festa è durata tutta la notte. → Večírek trval celou noc.

oltre: Durerà una settimana e oltre. → Potrvá to (i) déle než týden.

asino: Asino duro, bastone duro. → Na hrubý pytel hrubá záplata.

cotenna: avere la cotenna dura → být bezcitný, mít hroší kůži

marmo: duro come il marmo → tvrdý jako kámen

muso: a muso duro → rozhodně, rázně, rezolutně

osso: È un osso duro! → To je oříšek! hádanka ap.

pelle: avere la pelle dura → mít hroší kůži být otrlý

scorza: avere la scorza dura → mít hroší kůži

vincere: Chi la dura la vince. → Trpělivost růže přináší.