buttare

Tranzitivní sloveso

qc dove (za)hodit, házet, (s)vrhnout, shodit co kamButta giù il lavoro degli altri.Shazuje práci druhých.buttare fuori qvyhodit koho, vyrazit, vyhnat kohobuttare giùshodit, strhnout, zbourat, přen. srazit na kolena, shazovat snižovat význam, zhltnout, hodit do sebe jídlo ap., hodit na papír, sepsat v rychlostibuttare in terra/acquahodit na zem/do vodybuttare la pastadát vařit těstoviny do vroucí vodybuttare acqua sul fuocozalít oheň vodou, přen. odlehčit situaci, zmírnit situaci
qc vyhodit, vyhazovat co, vynést co odpadkyÈ sceso a buttare l'immondizia.Šel dolů vyhodit odpadky.Non ho soldi da buttare.Nemám na rozhazování. přebytek penězda buttarena vyhození
qc vypouštět, chrlit, vydávat co kouř ap.Il camino buttava fumo.Z komínu se kouřilo.

a qc měnit se, obracet se k čemu k lepšímu ap.Il tempo butta al bello.Počasí se lepší.
rašit, pučet o rostlinách, vyhánět pupeny/šlahouny
vyvíjet se, jít jak o situaciCome butta la situazione?Jak se to vyvíjí?

buttarsi: Si è buttata sul letto.Hodila sebou na postel.

fuori: buttare fuorivyhodit odpadky ap.

giù: buttare giù q/qcspolknout co, srazit do kolen koho

occhio: gettare/buttare l'occhio a qchodit očko na co

braccio: Gli ha buttato/gettato le braccia al collo.Vrhla se mu kolem krku.

buttarsi: Io mi butto!Jdu do toho!

water: buttare qc nel waterspláchnout co do záchodu

buttarsi: Non ti buttare giù.Nevěš hlavu.

finestra: buttare i soldi dalla finestravyhazovat peníze oknem; plýtvat penězi

ortica: přen. gettare/buttare qc alle ortichevyhodit co; zbavit se čeho; hodit co do škarpy