v

безпе́ка: бу́ти в безпе́ціbýt v bezpečí

біль: біль у спи́ніbolest v zádech

біль: біль у го́рліbolení v krku

бра́ти: бра́ти до ува́гиvzít v úvahu, uvážit co faktory ap.

будь-яки́й: будь-яки́м спо́собомv každém případě určitě, na každý pád

бу́ти: бу́ти на виду́být na dohled/v dohledu vidět

ви́гляд: закрива́ти ви́глядzaclánět (ve výhledu) komu

вночі́: вчо́ра вночі́včera v noci

вого́нь: бу́ти у вогні́být v plamenech, planout, plát hořet

воді́ння: воді́ння в нетвере́зому ста́ніřízení v opilosti

вступи́ти: вступи́ти в си́луvstoupit v platnost, nabýt účinnosti zákon ap.

гара́нтія: перебува́ти на гара́нтіїbýt v záruce zboží ap.

гля́нути: як не гляньv každém ohledu

гра: бу́ти по́за гро́юbýt v ofsajdu

день: ци́ми дня́миv těchto dnech

день: в на́ші дніdnes v současnosti, v dnešní době

допомо́га: допомо́га (безробі́тним)podpora (v nezaměstnanosti)

доро́га: на півдоро́зіv půli čeho úseku ap.

дося́жність: бу́ти в ме́жах дося́жностіbýt v dosahu/na dosah dostupný dopravou ap.

ду́же: ду́же ко́роткоv kostce velice stručně, ve zkratce

заздалегі́дь: зроби́ти що заздалегі́дьudělat co s předstihem/v předstihu

зв'язо́к: у зв'язку́ з чимv souvislosti s čím, ve vztahu k čemu

зніма́ти: зніма́ти кімна́туbydlet kde v podnájmu

ка́рта: бу́ти поста́вленим на ка́ртуbýt v sázce

ко́жний: з ко́жного (уся́кого) по́глядуv každém ohledu

кордо́н: за кордо́номv zahraničí, v cizině

ко́ристь: не на ко́ристьv neprospěch koho

майбу́тнє: у майбу́тньомуv budoucnosti

набра́ти: набра́ти чи́нностіvstoupit v platnost, nabýt účinnosti zákon ap.

набу́ти: набу́ти чи́нностіvstoupit v platnost, nabýt účinnosti zákon ap.

напогото́ві: бу́ти напогото́віbýt v pohotovosti připravený, lékař ap.

неді́ля: в неді́люv neděli

неприто́мний: бу́ти неприто́мнимbýt v bezvědomí

нетвере́зий: воді́ння в нетвере́зому ста́ніřízení v opilosti

ніс: колупа́тися в но́сіdloubat se v nose, vrtat se v nose

опто́вий: опто́ва закупі́вляnákup ve velkém

офса́йд: бу́ти в офса́йдіbýt v ofsajdu

пе́нсія: бу́ти на пе́нсіїbýt v důchodu, být v penzi

перебува́ти: перебува́ти на гара́нтіїbýt v záruce zboží ap.

переважа́ти: переважа́ти кі́лькістюmít početní převahu nad kým/čím převyšovat počtem, být v přesile

пи́во: пи́во в бляша́нціpivo v plechovce

під: під земле́юpod zemí, v podzemí

по: по су́тіv podstatě prakticky ap., fakticky

по́верх: на ве́рхньому по́версіnahoře (v patře)

по́гляд: з ко́жного (уся́кого) по́глядуv každém ohledu

польови́й: польові́ робо́тиpráce v terénu venku

ра́мка: у ра́мках чого́v rámci čeho mezí, rozsahu ap.

результа́т: в результа́ті чого́v důsledku čeho

сере́дній: в сере́дньомуv průměru, průměrně činit, hodnota

си́ла: вступи́ти в си́луvstoupit v platnost, nabýt účinnosti zákon ap.

сма́жити: сма́жити в панірува́льних сухаря́хsmažit v trojobalu

стрі́лка: за годиннико́вою стрі́лкоюve/po směru hodinových ručiček

супрово́дження: бу́ти в супрово́дженні кого́být v doprovodu koho

суть: по су́тіv podstatě prakticky ap., fakticky, vcelku v zásadě

таємни́ця: трима́ти в таємни́ці що(u)držet co v tajnosti

акці́йний: Бана́ни за акці́йною ціно́ю.Banány jsou v akci. ve slevě

в: в три годи́ниve tři hodiny

в: в шко́ліve škole

в: в понеді́лок/вівто́рокv pondělí/úterý

вже: Вже в 1947 ро́ці...Už v roce 1947 ...

ви́падок: у ви́падку, якщо́...v případě, že...

ви́падок: у двох ви́падкахve dvou případech; při dvou příležitostech

відхо́дити: По́їзд відхо́дить о шо́стій годи́ні.Vlak mi jede v šest.

вік: лю́ди у ві́ці від 20 до 30 ро́ківlidé ve věku 20 až 30 let

вік: Він поме́р у ві́ці 89 ро́ків.Zemřel ve věku 89 let.

годи́на: о тре́тій годи́ні дняve tři odpoledne

день: о тре́тій годи́ні дняve tři odpoledne

деся́тий: о деся́тій годи́ні ра́нкуv deset dopoledne

дру́гий: на дру́гому по́версіv prvním patře

ете́р: Шо́у ви́йшло в ете́р у 2001 ро́ці.Show se začala vysílat v roce 2001.

жи́ти: Я живу́ в готе́лі Алкро́н.Bydlím v hotelu Alcron.

зареєструва́тися: зареєструва́тися в готе́ліpřihlásit se v hotelu; zapsat se v hotelu

заснува́ти: Па́ртія була́ засно́вана в 1997 ро́ці.Strana byla založena v roce 1997.

зберіга́ти: Зберіга́ти в прохоло́дному мі́сці.Uchovejte v chladu.

зни́жка: Бана́ни зі зни́жкою.Banány jsou v akci. ve slevě

зустрі́тися: Ми зустрі́немося о тре́тій годи́ні бі́ля...Dáme si sraz ve tři u...

ко́ристь: на ко́ристь кого́ve prospěch koho

котри́й: О котрі́й годи́ні почина́ється виста́ва?V kolik hodin to představení začíná?

мі́сяць: На яко́му вона́ мі́сяці?V kolikátém je měsíci? těhotná

на: Я на робо́ті.Jsem v práci.

не́бо: бу́ти на сьо́мому не́біbýt v sedmém nebi blahem ap.

перши́ти: перши́ти (в го́рлі)přen. mít knedlík v krku; chraptět z nemoci

по́верх: на дру́гому по́версіv prvním patře

познайо́митися: Я познайо́мився з не́ю в...Seznámil jsem se s ní v...

поря́док: Я в поря́дку.Jsem v pořádku.

поря́док: Все в поря́дку.Všechno v pořádku.

почина́тися: О котрі́й годи́ні почина́ється виста́ва?V kolik hodin to představení začíná?

раз: у ра́зі...v případě, že...

ра́нок: о деся́тій годи́ні ра́нкуv deset dopoledne

робо́та: Я на робо́ті.Jsem v práci.