sobě

brát si: Berte si!jezte Пригоща́йтеся!

dřít: dřít (se)hodně pracovat труди́тися

myslet: myslet (si)mít názor ду́мати

obout: obout (si)boty ap. co взу́ти, обу́ти

odpykat: odpykat (si)hříchy ap. co поплати́тися

ověřit: ověřit (si)pravdivost co прові́рити що

bavit se: jít se bavitпіти́ розва́житися

cesta: razit si cestu kudy, kamпрошто́вхуватися куди́

cesta: zeptat se na cestuспита́ти доро́гу

cítit se: cítit se dobře/příjemně v dané situaci ap.відчува́ти зру́чність

dát: dát si sprchuприйня́ти душ

dát: dát si udělat co opravit ap.замо́вити собі́ що

dát: dát si k jídlu, pitíз'ї́сти, ви́пити

dát se: dá se udělat coмо́жна зроби́ти що

dát se: dát se ostříhatпідстри́гтися

dělat: dělat si legraci z koho/čehoжартува́ти над ким/чим

dělat: dělat si legraci žertovatжартува́ти

dělat: dělat si poznámkyроби́ти замі́тки

dělat: dělat ze sebe koho/coприкида́тися ким/чим

déšť: déšť se sněhemсльота́

dloubat: dloubat se v noseколупа́тися в но́сі

dobít: dobít si kredit k telefonováníпопо́внити раху́нок

dočkat se: nemoci se (už) dočkat čehoне могти́ дочека́тися

dosyta: dosyta se najístнаї́стися досхочу́

dovolit si: moci si dovolit co finančně ap.могти́ дозво́лити

hlava: umýt si hlavuви́мити воло́сся

hodit: hodit si mincíки́дати моне́ту

hypotéka: vzít si hypotékuвзя́ти іпоте́ку

choulit se: choulit se k sobě zimou ap.тули́тися оди́н до о́дного

chumelit: chumelit (se)па́дати, сніжи́ти, мести́

chýlit se: chýlit se ke konci/k závěruпідхо́дити до кінця́

já: se mnouзі мно́ю

jistý: být si jistý čímбу́ти впе́вненим в чо́му

kamarádit: kamarádit (se) s kýmдружи́ти, товаришува́ти, приятелюва́ти з ким

kleknout: kleknout (si)ста́ти навко́лішки

kousnout: kousnout si čehoвідкуси́ти що

krátit: krátit si čas čímкорота́ти час

kredit: dobít si kredit k telefonováníпопо́внити раху́нок

legrace: dělat si legraci z koho/čehoжартува́ти над ким/чим

linie: udržovat si štíhlou liniiзберіга́ти фігу́ру

líznout: líznout (si) čehoлизну́ти що

mít: mít na soběбу́ти одя́гненим у що

mrknout: mrknout (se) na co podívat seпогля́нути на що

mrskat: mrskat se/sebou ryba ap.мета́тися, ки́датися

mýt: mýt seми́тися

nabažit se: nemoci se nabažit čehoне могти́ насити́тися

nabídnout: nabídnout si občerstvení ap.пригости́тися чим

nacvičit: nacvičit (si) co osvojit siви́вчити, засво́їти що

nachytat: nechat se nachytatпопа́стися на ву́дку

najít: najít si práciвлаштува́тися на робо́ту

naladit: naladit (si) co stanici v rádiu ap.настро́їти, налаштува́ти що

nalakovat: nalakovat si nehtyпофарбува́ти ні́гті

nalhávat: Nic si nenalhávej.Не обма́нюй себе́.

namířit: namířit (si to) kamпрямува́ти куди́

napálit: nechat se napálitпопа́стися на ву́дку

napustit: napustit si vanuнапо́внити ва́нну

narovnat: narovnat na sebe co do štosuскла́сти в ку́пу

nasadit: nasadit si brýleодягну́ти окуля́ри

naskládat: naskládat na sebe coскла́сти в ку́пу

naspořit: naspořit (si) na coнакопи́чити, назбира́ти, заоща́дити на що

nastřádat: nastřádat (si)назбира́ти, накопи́чити

natlouct: natlouct si co koleno ap.наби́ти що

natočit: natočit si vlasy natáčkamiнакрути́ти воло́сся

natřít: natřít se krémemнамасти́тися кре́мом

naučit se: naučit se zpamětiзавчи́ти, ви́вчити напа́м'ять

nazout: nazout (si) coвзу́тися

nést: nést s sebou co důsledky ap.нести́ за собо́ю

nesvůj: cítit se nesvůjвідчува́ти себе́ незру́чно

nocleh: nocleh se snídaníнічлі́г зі сніда́нком

nos: dloubat se v noseколупа́тися в но́сі

obléct: obléct si coодягну́ти що

obrátit se: obrátit se proti komu čin ap.оберну́тися про́ти ко́го, заплати́ти за що

od: od sebe vzdálený, dvě části ap.від се́бе

odběhnout: odběhnout (si) kam něco zařídit ap.відійти́, відбі́гти

odbýt: odbýt si co absolvovat ap.відбу́ти

odpracovat: odpracovat (si) co prací uhraditвідпрацюва́ти

odpykat: odpykat si trestвідбу́ти покара́ння

odřít: odřít (si) co poranitподря́пати що

odvyknout: odvyknout (si) čemu zlozvyku ap.відви́кнути від чо́го

opatřit: opatřit (si) co lístky ap.забезпе́чити

opsat: opsat (si) přepsatпереписа́ти

ostříhat: dát se ostříhatпідстри́гтися

ostříhat: ostříhat si nehtyстри́гти ні́гті

ano: Obávám se, že ano.Бою́ся, що так.

ať: Pospěš si, ať to nepropásneš.Поспіши́, щоб не пропусти́ти.

bát se: Bál jsem se o tebe.Я за те́бе хвилюва́вся.

bát se: Čeho se bojíš?Чого́ ти бої́шся?

bavit se: Bavíte se (dobře)?Ви до́бре розважа́єтесь?

blýskat se: Blýská se.Бли́скає.

brát se: Kde se tady bereš?Зві́дки ти тут взя́вся?