у [u]

авто́: б/у авто́ojetina, ojeté auto

біль: біль у спи́ніbolest v zádech

біль: біль у го́рліbolení v krku

вигна́ння: у́ряд у вигна́нніexilová vláda

вихідні́: у вихідні́o víkendech

вихо́дити: вихо́дити у відста́вкуrezignovat na funkci

ві́дповідь: у ві́дповідь на щоna oplátku za co

відста́вка: піти́ у відста́вкуodstoupit z funkce

вого́нь: бу́ти у вогні́být v plamenech, planout, plát hořet

гольф: граве́ць у гольфgolfista

допомо́га: допомо́га у ви́падку хворо́биnemocenská dávky od státu

зв'язо́к: у зв'язку́ з чимv souvislosti s čím, ve vztahu k čemu

майбу́тнє: у майбу́тньомуv budoucnosti

пере́клад: у ві́льному пере́кладіvolně přeložený

письмо́вий: у письмо́вій фо́рміpísemně

пода́ти: пода́ти у відста́вкуabdikovat

поло́ження: у лежа́чому поло́женніnaležato

порівня́ння: у порівня́нні з чимproti čemu, oproti čemu porovnání

похі́д: йти у похі́дpodniknout (pěší) túru

примі́рник: у трьох примі́рникахtrojmo vyhotovený

раз: у будь-яко́му ра́зіrozhodně určitě ap., každopádně

ра́мка: у ра́мках чого́v rámci čeho mezí, rozsahu ap.

ре́шта: у ре́шті рештnakonec, konečně v závěrečné fázi

сма́жити: сма́жити у фритю́ріfritovat

фо́рма: бу́ти у фо́рміbýt fit fyzicky zdatný, být v dobré kondici

час: у той часtou dobou

бага́то: У ме́не за́раз бага́то робо́ти.Mám teď moc práce.

бага́то: Цього́ ти́жня у ме́не бага́то справ.Tento týden toho mám moc. v plánu, na práci ap.

болі́ти: У ме́не боли́ть голова́.Bolí mě hlava.

болі́ти: У ме́не все боли́ть.Všechno mě bolí.

болі́ти: У ме́не від цьо́го голова́ боли́ть.Bolí mě z toho hlava.

ви́падок: у ви́падку, якщо́...v případě, že...

ви́падок: у двох ви́падкахve dvou případech; při dvou příležitostech

ви́пасти: У вас ви́пав гамане́ць.Vypadla vám peněženka.

відпу́стка: Ми тут у відпу́стці.Jsme tady na dovolené.

вік: лю́ди у ві́ці від 20 до 30 ро́ківlidé ve věku 20 až 30 let

вік: Він поме́р у ві́ці 89 ро́ків.Zemřel ve věku 89 let.

голова́: У ме́не боли́ть голова́.Bolí mě hlava.

до́бре: У ме́не все до́бре.Mám se dobře.

ДТП: Він заги́нув у ДТП.Zahynul při nehodě.

ете́р: Шо́у ви́йшло в ете́р у 2001 ро́ці.Show se začala vysílat v roce 2001.

загало́м: У них загало́м 560 працівникі́в.Celkem mají 560 zaměstnanců.

залиши́тися: У ме́не не залиши́лося гро́шей.Nezbyly mi žádné peníze. už žádné nemám

запальни́чка: У Вас нема́є запальни́чки?Můžete mi zapálit?; Nemáte oheň?

запа́морочитися: У ме́не запа́морочилося у голові́.Zatočila se mi hlava.; Zamotala se mi hlava.

за́пит: У ві́дповідь на Ваш за́пит...Jako odpověď na váš dotaz...

ма́ло: У ме́не ма́ло гро́шей.Mám málo peněz.

маши́на: У нас злама́лася маши́на.Máme poruchu na autě.; Polámalo se nám auto.

одя́гнений: У що вона́ була́ одя́гнена?Co měla na sobě? oblečené

пальне́: У ме́не скінчи́лося пальне́.Došel mi benzin.

па́морочитися: У ме́не в голові́ па́морочиться.Točí se mi hlava.

подра́знений: У ме́не подра́знений шлу́нок.Mám podrážděný žaludek.

пра́во: У вас на це нема́є пра́ва.Na to nemáte právo. nárok

прикури́ти: Мо́жна у Вас прикури́ти сигаре́ту?Můžete mi zapálit?; Nemáte oheň?

пропози́ція: У вас є які́сь пропози́ції?Máte nějaké návrhy?

проха́ння: У ме́не до вас проха́ння.Mám na vás prosbu.

раз: у ра́зі...v případě, že...

робо́та: У ме́не за́раз бага́то робо́ти.Mám teď moc práce.

розда́ти: У нас є 10 квиткі́в, щоб розда́ти.Máme na rozdání 10 lístků.

розпрода́ти: Ви́бачте, у нас розпро́дано.Lituji, máme vyprodáno.

сенс: Яки́й у цьо́му сенс?Jaký to má smysl?

склада́тися: У ме́не склада́ється таке́ вра́ження, що ...Připadá mi, že...; Mám (takový) dojem, že... domněnka ap.

спра́ва: У чо́му спра́ва?O co jde?; O co se jedná?; Oč běží?

темп: у шале́ному те́мпіsvižným tempem velmi rychle

bolení: bolení v krkuбіль у го́рлі

bolest: bolest v zádechбіль у спи́ні

budoucnost: v budoucnostiу майбу́тньому

doba: tou dobouу той час, тимча́сом як

exilový: exilová vládaу́ряд у вигна́нні

fit: být fit fyzicky zdatnýбу́ти у фо́рмі

kondice: být v dobré kondiciбу́ти у фо́рмі

ojetý: ojeté autoб/у авто́

oplátka: na oplátku za coу ві́дповідь на що

plamen: být v plamenechбу́ти у вогні́

rámec: v rámci čehomezí, rozsahu ap. у ра́мках, в ра́мках чого́

souvislost: v souvislosti s čímу зв'язку́ з чим

túra: podniknout (pěší) túruйти у похі́д

víkend: o víkendechу вихідні́

volně: volně přeloženýу ві́льному пере́кладі

záda: bolest v zádechбіль у спи́ні

běžet: Oč běží?У чо́му спра́ва?

bolet: Bolí mě hlava.У ме́не боли́ть голова́.

bolet: Bolí mě z toho hlava.У ме́не від цьо́го голова́ боли́ть.

bolet: Všechno mě bolí.У ме́не все боли́ть.

celkem: Celkem mají 560 zaměstnanců.У них загало́м 560 працівникі́в.

dobře: Mám se dobře.У ме́не все до́бре.

dojít: Došel mi benzin.У ме́не скінчи́лося пальне́.

dovolená: Jsme tady na dovolené.Ми тут у відпу́стці.

hlava: Bolí mě hlava.У ме́не боли́ть голова́.

hlava: Točí se mi hlava.У ме́не в голові́ па́морочиться.