ať: Ať žije král!¡Viva el rey!
přesvědčení: žít v přesvědčení, že...estar en que...
bok: žít bok po boku s kým dlouho a spokojeněvivir al lado de algn; vivir lado a lado con algn
na: žít na venkověvivir en el campo
soulad: žít v souladu s přírodouvivir en armonía con la naturaleza
flinta: házet flintu do žita vzdávat seechar la soga tras el caldero
hromádka: žít (spolu) na hromádcevivir juntos sin casarse
mnich: žít jako mnichllevar una vida de monje
nebe: žít jako v nebivivir en el paraíso
noha: žít na vysoké nozevivir a todo tren
pán: žít si jako pánvivir al cuerpo de rey
poměr: žít si nad poměryvivir a lo grande
prase: žít si jako prase v žitěvivir como un rey
sen: žít jako ve snuvivir en un sueño
účet: žít na cizí účetvivir a costa ajena
vzduch: žít ze vzduchu málo jístalimentarse del aire
estrechez: pasar estrechecesmít bídu, žít v nedostatku