v

agonie: být v agoniiestar en la agonía, agonizar

aktivní: v aktivní službě voják ap.en servicio activo

ani: hovor. ani nápad/ve snuni soñar

báseň: báseň v prózepoema en prosa

blízkost: v blízkosti čehoen las proximidades de alg

blízkost: v těsné blízkosti čehoen las inmediaciones de alg

bok: voj. Vpravo/Vlevo v bok!¡Derecha/Izquierda!

být: být v posteli nemocný ap.guardar cama

být: být v móděestar de moda

čas: v rekordním časeen un tiempo récord

čekat: čekat ve frontěhacer cola

čelo: být v čele tabulkyencabezar la clasificación

čelo: v čelea la/en cabeza

činný: ling. věta s přísudkem v činném roděoración activa

dávat: dávat v televiziponer/echar/dar en la televisión, televisar

dědit: dědit v přímé liniiheredar en línea directa

doba: v kteroukoliv denní dobuen cualquier momento del día

doba: v současné doběhoy (en) día

dobrý: v dobré vířede buena fe

doprovod: v doprovodu kohoen compañía de algn

důsledek: v důsledku čehoa consecuencia de alg

fronta: stát ve frontě na cohacer cola para alg

hotovost: v hotovostien metálico, en efectivo, al contado

hra: hra v kostkydados , juego dados

kocour: kocour v botách pohádková postavagato con botas

košile: jen v košili bez sakaen mangas de camisa

měsíc: v polovině měsícea mediados del mes

minulost: v minulostien el pasado

armáda: sloužit v armáděestar en el servicio; hacer el servicio (militar)

barva: v barvě dřevaen tono madera

bezpečí: být v bezpečí před kým/čímestar a salvo de/contra alg(n)

bezpečí: mít v bezpečímantener a salvo

bezvědomí: být v bezvědomíestar inconsciente

bloudit: bloudit v mlzeandar perdido en la niebla

boj: padnout v bojimorir en el combate

bránit: bránit komu v práciimpedir a algn trabajar

brát se: brát se v kostele/na úřaděcasarse por la iglesia/por lo civil

břicho: přen. Kručí mi v břiše.Me suenan las tripas.

celá: v celou (hodinu)a la hora en punto

černý: přen. chodit v černém držet smutekllevar el duelo; vestir de luto

den: ve dnede día

dnešní: v dnešní doběhoy en día

dobré: Rozešli se v dobrém.Se despidieron como amigos.

domácnost: žena v domácnostiama de casa

dopoledne: v deset dopolednea las diez de la mañana

duch: V duchu jsem si říkal ...Me decía para mí mismo ...

duch: v tomto duchude este modo; en este son

duše: duše v očistcialma en el purgatorio

forma: být ve forměestar en forma

fronta: předbíhat ve frontěcolarse

gyps: mít nohu v gypsutener la pierna enyesada/en yeso

hodina: V kolik hodin?¿A qué hora?

hodina: ve tři hodinya las tres

hodnota: Zboží v hodnotě ...Productos valorados en ...

chodit: chodit v uniforměllevar/ir de uniforme

jet: Vlak jede v šest.El tren sale a las seis.

jít: V kolik jdeš?¿A qué hora sales?

kokarda: kokarda v národních barváchcucarda en colores nacionales

krk: Bolí mě v krku.Me duele la garganta.

kručet: kručet v břiše komusonar las tripas a algn

křtít: Byl křtěn v...Fue bautizado en...

který: Ve kterém patře bydlíš?¿En qué piso vives?

léto: v létěen verano

lišit se: V čem se liší?¿En qué difieren?

minulý: v minulých dnechdías atrás

minuta: udělat co v minutěhacer alg en un minuto

brynda: být v brynděestar en apuros/aprietos/en un buen lío

cit: nemít v sobě kouska cituno tener entrañas

čert: mít čerta v těletener el diablo/los diablos en el cuerpo

dobrý: Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.Más vale un pájaro en mano que cien volando.

držet: držet co pevně v rukoullevar las riendas de alg

eso: mít eso v rukávutener/llevar un as en la manga

Eva: být v rouše Evině naháestar en traje de Eva

háj: Jsem úplně v háji.Estoy totalmente hundido.; He quedado totalmente colgado.

hajzl: Všechno je v hajzlu.Todo se fue a la mierda.

hrob: být jednou nohou v hroběestar con un pie en el hoyo

hrob: ticho jako v hroběsilencio sepulcral

hrst: mít koho v hrstitener a algn en el bolsillo

hrst: Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.Más vale un pájaro en la mano que cien volando.

jako: jako v bavlnceentre algodones

jehla: To je jako hledat jehlu v kupce sena.Es como buscar una aguja en un pajar.

kalhoty: mít srdce až v kalhotách kdoperder algn el ánimo; encogérsele a algn el corazón

kalný: lovit v kalných vodáchpescar en aguas turbias

kapka: kapka v moři čehouna gota en el mar de alg

kapsa: mít vítězství v kapsetener la victoria en el bote

kniha: ležet v kniháchestar sumido en los libros

kostel: jako v kostele tichocomo en misa

krev: Krve by se ve mně nedořezal.Si me pinchan, no me sacan sangre.

kruh: točit se v začarovaném kruhuestar en un círculo vicioso

kudla: Když to slyším, otvírá se mi kudla v kapse.Cuando lo oigo me hierve la sangre.