Hlavní obsah

v, ve

Předložka

  1. (ve vymezeném prostoru) в ком/чем, на ком/чём, за чемve městěв го́родеv práciна рабо́те
  2. (směrem kam) в кого/что, к кому/чему
  3. (kdy) в (тече́ние), на чёмv ziměзимо́йv těchto dnechна дня́хve dne v nociднём и но́чью
  4. (v oblasti, odvětví ap.) в ком/чём, по комуmistrovství světa v hokejiчемпиона́т ми́ра по хокке́ю
  5. (o způsobu) в ком/чёмobchodovat ve velkémторгова́ть о́птом
  6. (co se týče) в ком/чём, по кому/чемуV podstatě bylo vše řečeno.В при́нципе/су́щности/основно́м всё бы́ло ска́зано.stoupat v ceně u kohoрасти́ в чьих глаза́х
  7. (okolnosti děje) в ком/чёмjít ruku v ruce společněидти́ рука́ о́б руку, вме́сте
  8. (být, mít ap.) в ком/чёмmít v hrsti koho/coдержа́ть в кулаке́ кого/чтоmít trochu v hlavě být podnapilýбыть под хмелько́мbýt ve forměбыть в уда́реLeží mu v hlavě kdo/co.У него́ сиди́т в голове́ кто/что., Он де́ржит в голове́ кого/что.Má něco v hlavě. myslí mu toОн с голово́й., У него́ есть голова́ на плеча́х.A byl v tahu!И дал тя́гу!, И он смы́лся!
  9. (uvedení v činnost) в, во чтоvstoupit v platnostвойти́ в си́лу
  10. (víra, naděje ap.) в кого/что, на кого/что
  11. (předmět činnosti) в чём, к чему
  12. (vyjádření změny stavu) в кого/чтоupadnout v zapomněníбыть пре́данным в забве́ниюpropuknout v pláčразрази́ться пла́чемupadnout v nemilostвпасть в неми́лость
  13. (účel) в что