pozornost překlad z češtiny do němčiny

Podstatné jméno, rod ženský

(soustředěnost) die Aufmerksamkeitsoustředit svou pozornost na coseine Aufmerksamkeit auf etw. lenkenodvést čí pozornost od čehoj-s Aufmerksamkeit von etw. ablenken
(zvýšený zájem) die Aufmerksamkeitbýt středem pozornostiim Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen
(ochota) die Aufmerksamkeit, die Beachtung, der Gefallenprojevovat komu pozornostj-m Beachtung zollen
(dárek) die Aufmerksamkeitzast. das Angebinde, das Geschenkpřijmout malou pozornost od kohoeine kleine Aufmerksamkeit von j-m annehmen

narušit: narušit pozornostdie Aufmerksamkeit stören

obrátit: obrátit pozornost na koho/codie Aufmerksamkeit auf j-n/etw. richten

odlákat: odlákat pozornost koho od čehoj-s Aufmerksamkeit von etw. ablenken

odpoutat: odpoutat čí pozornostj-s Aufmerksamkeit ablenken

odvést: odvést pozornost od koho/čehodie Aufmerksamkeit von j-m/etw. ablenken

ochabnout: ochabnout v pozornostiin seiner Aufmerksamkeit ermatten

ochabovat: Jeho pozornost rychle ochabuje.Seine Aufmerksamkeit lässt schnell nach.

upnout: upnout pozornost jiným směremseine Aufmerksamkeit auf etwas anderes richten

zaostřit: zaostřit pozornost na codie Aufmerksamkeit schärfen auf etw. Akk

zkoncentrovat: zkoncentrovat pozornostdie Aufmerksamkeit konzentrieren

věnovat: věnovat čemu pozornostdie Aufmerksamkeit etw. Dat zuwenden

ablenken: j-s Aufmerksamkeit von etw. ablenkenodvést čí pozornost od čeho

Aufmerksamkeit: j-s Aufmerksamkeit ablenkenodvést čí pozornost

Beachtung: kniž. Beachtung verdienenzasluhovat (si) pozornost

Beachtung: kniž. j-m/etw. keine Beachtung schenkennevěnovat komu/čemu pozornost; nevšímat si koho/čeho

Kunde: Das ist Dienst am Kunden.To je pozornost podniku.