Hlavní obsah

poznámka

Podstatné jméno, rod ženský

  1. (stručný zápis) die Bemerkung, die Notizpoznámky napsané na okraji stránkydie Randbemerkungendělat si poznámkysich Notizen machen
  2. (vysvětlivka) die Anmerkungpříloha s poznámkamidie Beilage mit Anmerkungenpoznámka pod čaroudie Fußnote
  3. (ústní) die Bemerkungpředběžná poznámkadie Vorbemerkung

Vyskytuje se v

okrajový: okrajová poznámkadie Randbemerkung

režijní: režijní poznámkadie Regieanweisung

faktický: faktická poznámkaeine faktische Bemerkung

hubatý: mít hubaté poznámkyvorlaute Bemerkungen machen

ironický: ironická poznámkaironische Bemerkung

jedovatý: jedovaté poznámkygiftige Bemerkungen

nemístný: nemístná poznámkaunangebrachte Bemerkung

peprný: pronést peprnou poznámkueine beißende Bemerkung aussprechen

poškádlit: poškádlit kamaráda poznámkouden Freund mit einer Bemerkung necken

případný: případné poznámkyzutreffende Bemerkungen

rozzlobit: rozzlobit rodiče svou poznámkoudie Eltern mit seiner Bemerkung verärgern

rozzuřit se: Po jeho poznámce se rozzuřil.Nach seiner Bemerkung wurde er wütend.

zaznamenat: zaznamenat si poznámky do diářeVermerke ins Diarium aufzeichnen

čára: poznámka pod čaroudie Fußnote

auffassen: Ty jsi mou poznámku špatně pochopil!Du hast meine Bemerkung falsch aufgefasst!

bescheuert: mít blbé poznámkybescheuerte Bemerkungen machen

gestatten: dovolit si poznámku/námitkusich eine Bemerkung/Einwendung gestatten

machen: poznamenat, udělat poznámkueine Bemerkung machen

versehen: opatřit text poznámkamieinen Text mit Anmerkungen versehen

voranstellen: uvést na začátku přednášky pár poznámekeinem Vortrag einige Bemerkungen voranstellen

witzlos: mít nesmyslné poznámkywitzlose Bemerkungen haben

poznámka: dělat si poznámkysich Notizen machen