napětí

Podstatné jméno, rod střední, podstatné jméno

(napjaté očekávání) die Spannungdržet koho v napětíj-n in Atem haltennaslouchat komu/čemu s napětímj-m/etw. voller Spannung zuhören
(duševní vypětí) die (An)Spannung, der Stress, die Stress-Situationžít v neustálém napětíunter ständigem Stress stehen
(elektrické) die Spannungelektrické napětíelektrische Spannungnízké/vysoké/stejnosměrné napětídie Niederspannung/Hochspannung/Gleichspannung
(vnitřní pnutí) die (An)Spannung, die Tension
(stav hrozící střetnutím) die Spannungpolitické napětípolitische Spannungnapětí na Blízkém východědie Spannungen im Nahen Osten

dovolený: tech. dovolené napětízugelassene Spannung

snížení: snížení napětí proududie Stromabnahme

zapalovací: elektr. zapalovací napětídie Brennspannung

kopyto: napnout botu na kopytoden Schuh auf den Leisten spannen

kulminovat: Napětí kulminuje.Die Spannung kulminiert.

kuše: napnout kušidie Armbrust spannen

luk: napnout lukden Bogen spannen

napnout: napnout plachtydie Segel setzen

napnout: napnout rukuden Arm strecken

napnout: napnout sílydie Kräfte aufbieten

zostřit se: Napětí se zostřilo.Die Spannung hat sich verschärft.

napnout: napnout ušidie Ohren spitzen