vyvolání

rozruch: vyvolat rozruchfare scalpore, provocare confusione

vyvolat: vyvolat pocit vinyprovocare il senso di colpa

vyvolat: vyvolat smíchprovocare/suscitare il riso

vyvolat: vyvolat vedlejší účinkyprovocare effetti collaterali

vyvolat: nechat si vyvolat cofar sviluppare qc

vyvolat: vyvolat vzpomínky na corisvegliare i ricordi di qc

adito: dare/lasciare adito a qcumožnit přístup, otevřít dveře kam, k čemu, přen. vyvolat co, zavdat příčinu čemu

aguzzare: aguzzare l'appetitovyvolat chuť k jídlu, povzbudit apetit

allergia: dare allergia, far venire l'allergia a qvyvolat alergii u koho

ansa: dare ansa alle critichevyvolat kritiku, zavdat příčinu kritice

apprensione: mettere in apprensione qznepokojit, vyvolat obavy koho

chiasso: far chiassodělat rámus, hlučet, přen. vyvolat rozruch/povyk/poprask

dubbio: mettere qc in dubbiozpochybnit co, vyvolat pochybnosti o čem

fotografia: sviluppare una fotografiavyvolat fotku

lavagna: chiamare q alla lavagnavyvolat koho k tabuli

lite: attaccare lite con qvyvolat hádku s kým

menare: menare (molto) rumorevyvolat (velký) rozruch

provocare: provocare una rissavyvolat rvačku

richiamare: richiamare dativyvolat data z počítače

scandalo: dare scandalovyvol(áv)at pohoršení

sensazione: fare sensazionevyvolat/způsobit senzaci

sganciare: sganciare una bombasvrhnout bombu, přen. vyvolat senzaci

spunto: dare lo spunto a qcpodnítit, vyvolat co, dát vzniknout čemu, zavdat příčinu k čemu

indurre: Il farmaco può indurre sonnolenza.Lék může vyvolat ospalost.

suscitare: Il film ha suscitato uno scandalo.Film vyvolal skandál.

battere: far battere il cuore a qrozbušit srdce komu; vyvolat milostné vzplanutí u koho

saltare: far saltare il governosvrhnout vládu; vyvolat vládní krizi

strepito: přen. fare strepitobudit rozruch; vyvolat povyk o osobě i věci