Hlavní obsah

rychle

Příslovce

  1. (běžet ap.) veloce(v rychlosti ap.) velocemente, rapidamenteMusíme jednat rychle.Dobbiamo agire rapidamente.snadno a rychlefacilmente e velocemente
  2. (v krátké době) presto(hned) subito, prontamenteRychle, pomoz mi!Presto, aiutami!Pojď/Přijď rychle!Vieni subito!

Vyskytuje se v

co: co nejdříve/nejrychlejiil più presto/velocemente possibile

občerstvení: rychlé občerstvení bufet ap.fast food

převíjení: (rychlé) převíjeníriavvolgimento veloce

rychlý: rychlé občerstvenífast food , ristorante fast food

dozrát: Ovoce na sluníčku rychle dozrálo.Al sole la frutta è maturata velocemente.

kazit se: V teple se maso rychle kazí.Nel caldo la carne si guasta subito.

množit se: Slimáci se rychle množí.Le lumache si riproducono velocemente.

otřepat se: Otřepal se z nemoci rychle.Si è ripreso velocemente dalla malattia.

pohybovat se: Pohybují se velmi rychle.Si muovono rapidamente.

unavit se: Rychle se unaví.Si stanca presto.

vyrůst: Vyrostl velmi rychle.È cresciuto molto velocemente.

celerità: rychle, svižněcon celerità

corsa: rychle, úprkem, kvapema passo di corsa, di (gran) corsa, a tutta corsa

ferro: rychle přežehlit codare un colpo di ferro a qc

freccia: vystřelit jak namydlený blesk, rychle vyběhnoutpartire come una freccia

fuga: rychle, ve spěchudi fuga

fulmine: rychlý jako bleskveloce come un fulmine

in: rychle, spěšněin fretta

intervento: zásahová jednotka, jednotka rychlého nasazeníunità di pronto intervento

passo: rychlým krokema passo veloce

pindarico: (rychlé) přeskakování mezi tématy, časté odbočkypřen. volo pindarico

presto: co nejrychleji, co nejdříveal più presto

pronto: rychle tvrdnoucí cementcemento a pronta presa

quanto: co (možná) nejrychlejiquanto più velocemente

soccorso: rychlá pomoc, pohotovost, úrazová ambulance oddělení v nemocnici, hovor. úrazovkapronto soccorso

urgenza: poplatek za rychlé vyřízenídiritto d'urgenza

veloce: (čím dál) rychleji(sempre) più veloce

volata: rychle, v rychlosti, v cuku letu, okamžitědi volata

allungarsi: Kluci se rychle vytáhnou.I ragazzi si allungano rapidamente.

andare: Kolik ta motorka udělá?, Jak rychle ta motorka jezdí?A quanto va questa moto?

correre: Jezdí hrozně rychle.Quando guida corre troppo.

crescere: Počet lidí rychle roste.La popolazione cresce velocemente.

rapido: Rychle se rozhoduje.È rapido nel decidere.

spazzata: (Rychle) zametl dvorek.Ha dato una spazzata al cortile.

spazzolata: rychle okartáčovat codare una spazzolata a qc

spennellata: (rychle) namalovat/natřít/nabarvit/přetřít (štětcem) codare una spennellata a qc

stuccare: Bonbonů se rychle přejím.I cioccolatini mi stuccano.

svelto: Rychle!, Honem!, Pohni!, Pospěš!Svelto!

buttare: rychle něco spolknout/snístbuttare giù un boccone

lampo: rychlý jako bleskveloce come un lampo

quarta: rychle odjet velkou rychlostípartire in quarta

rychle: snadno a rychlefacilmente e velocemente