Synonyma
Vyskytuje se v
lever: se levervstá(va)t, zvednout se, postavit se
lever: se levervstá(va)t ráno z postele
lever: se levervyjít o slunci, měsíci ap.
lever: se leverzvedat se o větru
lever: lever le masqueodložit masku
lever: ne pas lever le petit doigtnehnout ani prstem nic neudělat
lever: lever du joursvítání
séance: clore/lever la séanceukončit schůzi
verre: lever son verrepozvednout sklenku k přípitku
camp: lever le campzvednout kotvy; sbalit si svých pět švestek
doigt: lever le doigtzvednout ruku hlásit se
coude: hovor. lever le couderád si přihnout pít
crosse: mettre/lever la crosse en l'airvzdát se; zahodit zbraně
lever: se lever du pied gauchevstát levou nohou
voile: lever le voileodhalit co
hlasovat: hlasovat zvednutím rukyvoter à main levée
karanténa: zrušit karanténulever la quarantaine
kotva: zvednout kotvulever l'ancre, přen. lever le camp
plyn: ubrat plyn i přen.lever le pied
prášek: gastr. prášek do pečiva, kypřicí prášeklevure , poudre à lever
ráno: vstá(va)t brzy ránose lever de bonne heure
ruka: vztáhnout ruku na koholever la main sur qqn
slovo: hlásit se o slovolever la main pour demander la parole
svítat: Svítá.Le jour arrive/se lève/naît/paraît.
ženská: ulovit/sbalit ženskoulever une femme
brzy: vstát brzy ránose lever tôt le matin
kypřicí: gastr. kypřicí prášek do pečivalevure chimique; poudre à lever
rozednít se: Rozednívá se.Le jour se lève.
slunce: východ/západ sluncelever /coucher du soleil
vítr: Zvedá se vítr.Le vent se lève.
z, ze: vstát z postelese lever du lit
hřebínek: Narůstá mu hřebínek.Il commence à lever la crête.
kotva: přen. expr. zvednout kotvymettre les bouts/les voiles; lever l'encre; lever le camp
levý: vstát levou nohouse lever du pied gauche
maska: odhodit masku čeholever le masque de qqch
nelenit: Komu se nelení, tomu se zelení.À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
příprava: bez přípravy improvizovaněau pied levé
vztáhnout: vztáhnout na koho rukulever la main sur qqn
zahodit: zahodit zbraně vzdát semettre/lever la crosse en l'air