Sloveso
- with sth (za)třást (se), (za)chvět (se), roztřást (se) čím, z čeho strachy, zimouHe shivered with cold.Třásl se zimou.
Podstatné jméno
- (za)chvění, třes
- the shivers třes(avka), mrazení (v zádech) i ze strachu ap.
Podstatné jméno
Sloveso
- roztříštit (se), rozbít (se) na padrť
Odvozená slova
Vyskytuje se v
run: A shiver ran down my spine.Mráz mi přejel po zádech.
send: It sends shivers down my spine.Z toho mi běhá mráz po zádech.
běhat: Běhá mi z toho mráz po zádech.It gives me the shivers.; It sends shivers down my spine.; It makes my flesh creep.
klepat se: klepat se strachyshiver with fear
mráz: Z toho mi běhal mráz po zádech.It made my flesh crawl/creep.; It gave me the shivers/willies.
mráz: Mráz mi přejel po zádech.A shiver ran down my spine.
pouhý: Při pouhém pomyšlení na to jsem se otřásl.The mere thought of it made me shiver.
roztřást: Roztřásla mě zima.The cold made me shiver.
třást: Třásl jím chlad.He was shivering/shaking/shuddering with cold.
zamrazit: Zamrazilo ho (z toho) v zádech.It sent chills down his back.; Shivers ran down his spine.
zima: třást se zimoushiver with cold