lézt

Nedokonavé sloveso

(po zemi ap.) crawl, creep(had ap.) slitherlézt po čtyřechcrawl on all fours
(šplhat ap.) climblézt po žebříku nahoruclimb up the ladder
expr.(vléci se) plod, trudge, struggle
expr.(dovnitř) kam get into sth, go swh, enter sthNěco na mě leze. nemocI'm coming down with something.
hovor. expr.za kým (vtírat se) impose osf on sb, intrude on sbhovor. expr.(obtěžovat) bother sbhovor. expr.(podlézavě) suck up to sb

čtyři: lézt po čtyřechcrawl on all four

koleno: lézt po kolenoucrawl on all fours

krk: Už mi to leze krkem.I'm sick and tired of it.; štve BrE It's getting up my nose.

nerv: jít/lézt komu na nervyget on sb's nerves; set sb's teeth on the edge; fray sb's nerves

peníze: Bez peněz do hospody nelez.No money no fun(ny).

rajon: lézt komu do rajónutread on sb's toes

drive: drive sb maddohánět koho k šílenství, lézt komu na nervy

four: crawl on all fourslézt po čtyřech

come on: I feel a flu coming on.Leze na mne chřipka.

sicken: I'm sickening for a cold.Leze na mě rýma.