Hlavní obsah

srdce

Podstatné jméno, rod střední

  1. (orgán) corazón mmed. masáž srdcemasaje m cardíacomed. transplantace srdcetrasplante m de corazónmed. zástava srdceparo m cardíaco
  2. kniž.(opravdovost) corazón m
  3. přen.(cit) corazón m
  4. (odvaha) corazón m
  5. kniž.(střed) corazón m
  6. (co připomíná srdce) corazón m(zvonu) badajo m
  7. (v kartách) corazones m pl

Vyskytuje se v

lví: Ricardo Corazón de Leónhist. Richard Lví Srdce

rvát: Eso me parte el alma.To mi rve srdce.

srdce: masaje cardíacomed. masáž srdce

šelest: soplo cardíacošelest na srdci

bít: Su corazón latía.Srdce jí bilo.

balvan: tener una piedra sobre el corazónmít balvan na srdci

hřát: alegrar el corazónhřát u srdce

k, ke, ku: no echar en saco roto algvzít si k srdci co

kalhoty: perder algn el ánimo, encogérsele a algn el corazónmít srdce až v kalhotách kdo

lámat: romper/partir corazoneslámat srdce

pravý: tener el corazón bien puestomít srdce na pravém místě

puknout: partirse el corazón a algnpuknout srdce komu

spadnout: quitársele a algn un peso de encimaspadnout komu kámen ze srdce

tvrdý: tener el corazón duromít tvrdé srdce

vylít: abrir su pecho a algn, desahogarse con algnvylít (si) srdce komu

z, ze: con todo el corazónz celého srdce, z hloubi duše

zlomit: romper/partir a algn el corazónzlomit komu srdce

amar: amar de corazónmít ze srdce rád

cardíaco: paro cardíacozástava srdce

masaje: masaje cardíacomasáž srdce

operación: operación a corazón abiertooperace na otevřeném srdci

paro: paro cardíacozástava srdce

piedra: corazón de piedrakamenné srdce

přirůst: zamilovat si komu/čemu apegarse*, cobrar apego a alg(n), encariñarse con algnpřirůst k srdci