srdce

přirůst: přirůst k srdcizamilovat si komu/čemu apegarse*, cobrar apego a alg(n), encariñarse con algn

lví: hist. Richard Lví SrdceRicardo Corazón de León

rvát: To mi rve srdce.Eso me parte el alma.

šelest: šelest na srdcisoplo cardíaco

bít: Srdce jí bilo.Su corazón latía.

balvan: mít balvan na srdcitener una piedra sobre el corazón

balvan: To mi spadl balvan ze srdce!¡Se me quitó un (gran) peso de encima!

hřát: hřát u srdcealegrar el corazón

k: vzít si k srdci cono echar en saco roto alg

kalhoty: mít srdce až v kalhotách kdoperder algn el ánimo; encogérsele a algn el corazón

lámat: lámat srdceromper/partir corazones

lví: mít lví srdcetener mucho corazón

pravý: mít srdce na pravém místětener el corazón bien puesto

puknout: puknout srdce komupartirse el corazón a algn

spadnout: spadnout komu kámen ze srdcequitársele a algn un peso de encima

tvrdý: mít tvrdé srdcetener el corazón duro

vylít: vylít (si) srdce komuabrir su pecho a algn; desahogarse con algn

z: z celého srdce; z hloubi dušecon todo el corazón

zlomit: zlomit komu srdceromper/partir a algn el corazón

amar: amar de corazónmít ze srdce rád

cardíaco: paro cardíacozástava srdce

masaje: masaje cardíacomasáž srdce

operación: operación a corazón abiertooperace na otevřeném srdci

paro: paro cardíacozástava srdce

piedra: corazón de piedrakamenné srdce

trasplante: trasplante de corazóntransplantace srdce