упусти́ть: упусти́ть из ви́дуpustit ze zřetele koho/co, zapomenout na koho/co
моме́нт: упусти́ть ну́жный моме́нтpropást vhodný okamžik
шанс: упусти́ть шансpropást šanci
слу́чай: упусти́ть слу́чайnechat si ujít příležitost
упусти́ть: упусти́ть голево́й моме́нтneproměnit/zahodit gólovou šanci