сесть

ко́рточки: на ко́рточки сестьdřepnout si

лу́жа: сесть в лу́жуšlápnout vedle, být v rejži

восьмёрка: сесть на восьмёркуnastoupit do osmičky tramvaj, autobus ap.

о́коло: Сядь о́коло меня́!Sedni si vedle mě!

па́рта: сесть за па́ртуsednout si do lavice

пригласи́ть: пригласи́ть сесть когоvyzvat koho, aby si sedl

э́тот: Сел не в э́тот ваго́н.Nasedl do nesprávného vagonu.

мель: сесть на мельuváznout na mělčině

решётка: сесть/попа́сть за решёткуskončit ve vězení

bota: udělat botuсесть в лу́жу, дать ма́ху

brynda: dostat se do (pěkné) bryndyпопа́сть в переплёт, сесть в лу́жу

posadit se: posadit se k práciсесть за рабо́ту

mělčina: uváznout na mělčiněсесть на мель

namydlený: Je namydlený.Он сел на мель.

narazit: narazit na dnoсесть на мель

nasednout: nasednout do špatného vagonuсесть не в тот ваго́н

nastoupit: nastoupit do vlakuсесть в по́езд

posadit se: posadit se na židliсесть на стул

posadit se: Posaďte se, prosím.Ся́дьте, пожа́луйста.

sednout: sednout (si) ke stoluсесть за стол

sednout: přen. sednout na vlakсесть на по́езд

špatný: nastoupit do špatného vlakuсесть не в тот по́езд

usednout: usednout na trůn(вос)се́сть на престо́л

usednout: usednout za volant/ke stoluсесть за руль/за стол

usednout: usednout na lavici obžalovanýchсесть на скамью́ подсуди́мых

uváznout: uváznout na mělčiněсесть на мель

volant: sednout (si) za volantсесть за бара́нку

zdrcnout se: zdrcnout se po vypráníсесть по́сле сти́рки

krk: pověsit se komu na krkсесть на ше́ю кому

nahrát: A jsme nahraní!Мы се́ли на мель!

ostuda: uříznout si ostuduсесть в лу́жу/кало́шу

šlamastyka: dostat se do pěkné šlamastykyпопа́сть в переде́лку, сесть в лу́жу

šlápnout: šlápnout vedleдать ма́ху, сплохова́ть, сесть в лу́жу

uřezat: uříznout si ostuduопозо́риться, осрами́ться, осканда́литься, сесть в лу́жу