Hlavní obsah

okraj

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (kraj předmětu, hrana ap.) der Rand, die Kantenaplnit co po okrajetw. bis zum Rand füllenhorní/spodní okrajoberer/unterer Randpoodstoupit od okraje nástupištěvon der Bahnsteigkante zurücktreten
  2. (města) der Randbydlet na okraji městaam Rande der Stadt wohnen
  3. (tkaniny) der Saum, der Rand
  4. přen.(druhořadá záležitost) der Randpoznamenat (jen) na okraj coetw. (nur) am Rande bemerken

Vyskytuje se v

dolít: Er goss die Tasse randvoll.Dolil šálek po okraj.

otřít: Er hat den Flaschenrand mit einer Serviette abgerieben.Otřel okraj láhve ubrouskem.

poznámka: die Randbemerkungenpoznámky napsané na okraji stránky

přehnout: die Teigränder umlegenpřehnout okraje těsta

přetáhnout: Male nicht über den Rand.Nepřetáhni přes okraj.

Rand: der obere/untere Randhorní/spodní okraj

abgleiten: Sie glitt vom Beckenrand ab.Sjela z okraje bazénu.

Ausgang: am Ausgang des Dorfesna (o)kraji vesnice

bemerken: etw. am Rande bemerkenpodotknout co na okraj

okraj: etw. bis zum Rand füllennaplnit co po okraj