Ton;

Tonhlína

Tontón, zvuk

Vyskytuje se v

Ton: bei etw. den Ton angeben → udávat tón při čem

rüde: einen rüden Ton anschlagen → nasadit hrubý tón

Ton: tiefe Töne hervorbringen → vydávat hluboké tóny

Ton: ein halber/ganzer Ton → půltón/celý tón

Ton: Ich verbitte mir diesen Ton! → Vyprošuji si tento tón!

Ton: keinen Ton herausbringen/von sich geben → nevydat (ze sebe) ani hlásku

Ton: hovor. Ich möchte keinen Ton mehr hören! → Už nechci slyšet ani slovo!

Ton: Ton in Ton → tón v tónu

hluboký: hud. hluboký tón → ein tiefer Ton

hlína: modelovat z hlíny → Ton formen

jemný: slyšet jemné zvuky → zarte/gelinde Töne hören

přízvuk: hud. zahrát tón s větším přízvukem → den Ton mit größerer Betonung spielen

rozlišovat: rozlišovat zvuky a tóny sluchem → die Klänge und Töne mit dem Gehör erkennen

udat: udat tón → den Ton angeben

velitelský: mluvit velitelským tónem → in gebieterischem Ton sprechen

vymazaný: hlínou vymazaný koš → ein mit Ton ausgeschmierter Korb

vypnout: Mohl bys vypnout zvuk? → Könntest du den Ton ausschalten?

zesvětlit: zesvětlit si vlasy o několik tónů → sich die Haare um einige Töne heller machen