volgere překlad z italštiny do češtiny

Tranzitivní sloveso

qc i přen. obrátit i mysl ap., obracet, (na)směrovat co kam
qc in qc změnit, obrátit co v co v žert, výhodu ap., přeložit co do čeho knihu ap.

obrátit se na útěk ap., (o)točit se, otáčet se
zatáčet (se), stáčet se, zatočit se cesta ap.
chýlit se, směřovat, blížit se ke konci ap.
qc přecházet v co jiný odstín ap., měnit se v co, tíhnout k čemu zhoršení ap.Il tempo volge al brutto.Horší se počasí.

volto: essere triste in voltomít smutný výraz

volto: a volto scopertos odkrytým obličejem, bez maskování lupiči ap., přen. neskrývaně, bez obalu kritizovat ap.

arare: volto arato di rughevrásčitá tvář

atteggiare: Atteggiò il volto a compassione.Nasadil soucitný výraz; Zatvářil se soucitně.

oscurarsi: oscurarsi in voltozamračit se; zakabonit se v obličeji

rischiarare: Si è rischiarato in volto.Jeho tvář se rozjasnila.

scherzo: prendere/volgere q/qc in scherzodělat si legraci

chýlit se: chýlit se k závěruvolgere al termine

spět: spět ke konciavvicinarsi/volgere alla fine

kazit se: Kazí se počasí.Il tempo peggiora/volge al brutto.

téct: Po tváři mu tekly slzy.Gli scorrevano le lacrime in volto.