Hlavní obsah

ucho

Podstatné jméno, rod střední

  1. (orgán sluchu) oreille fvnitřní uchooreille f internezánět vnitřního/středního uchaotite f interne/moyennebýt hluchý na jedno uchoêtre sourd d'une oreille
  2. (ušní boltec) oreille fposlouchat na půl uchan'écouter que d'une oreillepošeptat komu do uchaglisser un mot à l'oreille de qqn
  3. (u hrnce ap.) anse f, oreille fucho jehlychas m
  4. hovor. expr.(nováček) bleu m hovor. expr.(voják) griveton m, gus m

Vyskytuje se v

červenat se: rougir jusqu'aux oreillesčervenat se až po uši

hluchý: être sourd d'une oreillebýt hluchý na jedno ucho

předsíň: vestibule de l'oreille internepředsíň vnitřního ucha

řvát: crier à percer les oreillesřvát, až to rve uši

střední: otite moyennezánět středního ucha

vnitřní: otite internezánět vnitřního ucha

zalehlý: oreilles bouchéeszalehlé uši

nastražit: tendre/dresser l'oreillenastražit uši

odstávat: Il a les oreilles décollées.Odstávají mu uši.

džbán: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.

napnout: tendre l'oreillenapnout uši

natáhnout: dresser les oreillesnatáhnout uši

natahovat: dresser les oreillesnatahovat uši

poslouchat: n'écouter que d'une oreilleposlouchat na půl ucha

posraný: avoir les jetonsbýt posraný až za ušima

sedět: avoir les oreilles bouchéessedět si na uších

stěna: Les murs ont des oreilles !Stěny mají uši!

tahat: Cela fait mal aux oreilles.Tahá to za uši.

utrhnout se: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.

zacpat: se boucher les oreilleszacpat si uši

zadlužený: endetté jusqu'au cou, abîmé de dettespo uši zadlužený

zadlužit se: être endetté jusqu'au couzadlužit se po uši

zapsat: Tiens-toi le pour dit !, Note-le sur tes tablettes !hovor., expr. Zapiš si to za uši!

zvonit: Il a des sifflements dans les oreilles.Zvoní mu v uších.

casserole: queue d'une casseroleucho kastrolu

glisser: glisser un mot à l'oreille de qqnzašeptat komu do ucha

interne: anat. oreille internevnitřní ucho

jusque: rougir jusqu'aux oreillesčervenat se až po uši

sourd: être sourd d'une oreillebýt hluchý na jedno ucho

bourdonner: Les oreilles lui bourdonnent.Hučí mu v uších.

coller: coller son oreille à la portepřitisknout ucho na dveře

sonner: Les oreilles lui sonnent.Zvoní mu/jí v uších.

chou: avoir les oreilles en feuilles de choumít uši jako slon

crâne: Enfonce-toi ça dans le crâne !Zapiš si to za uši!

croix: hovor. croix de bois, croix de ferna mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí dětská přísaha

dresser: dresser l'oreillenastražit uši, zbystřit sluch

fer: Croix de bois, croix de fer, si je mens je vais en enfer.Na mou duši, na psí uši, na kočičí svědomí. dětská přísaha

fossé: Au bout du fossé, la culbute.Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.

noter: noter sur ses tabletteszapsat si za uši

rompre: rompre la cervelle à qqnhučet do koho, hučet komu do uší

rougir: rougir jusqu'aux yeuxzčervenat až po uši

tant: Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až ucho upadne.

ucho: oreille internevnitřní ucho