Vyskytuje se v
aniž: aniž (by) coі на́віть, без то́го, щоб, коли́ не
kéž: Kéž by...Якщо́ б..., Хоч би..., Бода́й.
leda, ledaže: leda(že) by pokud by se nestaloякщо́ ті́льки
mít: měl by(s) doporučeníтобі́/йому́ було́ б потрі́бно
moct: mohl(a) by možnost, schopnostміг би
hodit se: Hodil by se mi nový telefon.Мені́ б згоди́вся нови́й телефо́н.
hodný: Byl byste tak hodný a...Бу́дьте так до́брі, будь ла́ска, і...
hrozně: Hrozně nerad bych...Я не хоті́в би...
chtít: Chtěl bych mluvit s...Я б хоті́в говори́ти з...
kdyby: Ocenil bych, kdybyste mohl...Я б оціни́в, якби́ ви могли́...
kéž: Kéž by to bylo tak jednoduché.Якби́ це було́ так про́сто.
místo: Chtěl bych místo u okna.Я б хоті́в мі́сце бі́ля вікна́.
mít: Měl bys mu zavolat.Тобі́ потрі́бно йому́ зателефонува́ти.
něco: Udělal byste pro mne něco?Ви мо́жете для ме́не де́що зроби́ти?
nejraději: Nejraději bych zůstal tady.Я б хоті́в залиши́тися тут.
ocenit: Ocenil bych, kdybyste mohl...Я б оціни́в, якби́ ви могли́...
okno: Chtěl bych místo u okna.Я б хоті́в мі́сце бі́ля вікна́.
podat: Podal byste mi sůl?Пода́йте мені́ сіль, будь ла́ска.
pomoct: Mohl byste mi pomoci?Мо́жете мені́ допомогти́?
prohlédnout: Chtěli bychom si prohlédnout město.Ми б хоті́ли подиви́тися мі́сто.
přijít: Pivo by přišlo vhod.Пи́во не бу́де за́йвим.
rád: Raději bych... preferenceЯ б кра́ще...
rád: Rád bych šel...Я б хоті́в іти́...
říct: Neřekl bych. nemyslím si to ap.Я б так не сказа́в.
stát: Kolik by to stálo?Скі́льки це бу́де ко́штувати?
tak: Kéž by to bylo tak jednoduché.Якби́ це було́ так про́сто.
u: Chtěl bych místo u okna.Я б хоті́в мі́сце бі́ля вікна́.
udělat: Udělal byste pro mne něco?Ви мо́жете для ме́не де́що зроби́ти?
upozornit: Rád bych vás upozornil na... zajímavost ap.Я б хоті́в приверну́ти ва́шу ува́гу до...
zajímat: Mohlo by vás to zajímat.Це могло́ б вас заціка́вити.
zajímat: Zajímalo by mě, jestli...Мені́ ціка́во, чи...
без: без то́го, щобaniž (by) co
бода́й: Бода́й.Kdyby tak... přání, Kéž by...
коли́: коли́ неaniž (by) co
могти́: міг биmohl(a) by možnost, schopnost
на́віть: і на́вітьaniž (by) co
хоч: Хоч би...Kdyby tak... přání, Kéž by...
якщо́: якщо́ ті́лькиleda(že) by pokud by se nestalo
якщо́: Якщо́ б...Kdyby tak... přání, Kéž by...
бі́ля: Я б хоті́в мі́сце бі́ля вікна́.Chtěl bych místo u okna.
відпові́дно: Ти му́сиш вести́ себе́ відпові́дно.Měl by ses podle toho zařídit.
вікно́: Я б хоті́в мі́сце бі́ля вікна́.Chtěl bych místo u okna.
до́брий: Бу́дьте так до́брі, будь ла́ска, і...Byl byste tak hodný a...
допомогти́: Мо́жете мені́ допомогти́?Mohl byste mi pomoci?
залиши́тися: Я б хоті́в залиши́тися тут.Nejraději bych zůstal tady.
заціка́вити: Це могло́ б вас заціка́вити.Mohlo by vás to zajímat.
згоди́тися: Мені́ б згоди́вся нови́й телефо́н.Hodil by se mi nový telefon.
зроби́ти: Ви мо́жете для ме́не де́що зроби́ти?Udělal byste pro mne něco?; Uděláte mi laskavost?
іти́: Я б хоті́в іти́...Rád bych šel...
кра́ще: Я б кра́ще...Raději bych... preference
оціни́ти: Я б оціни́в, якби́ ви могли́...Ocenil bych, kdybyste mohl...
пода́ти: Пода́йте мені́ сіль, будь ла́ска.Podal byste mi sůl?
подиви́тися: Ми б хоті́ли подиви́тися мі́сто.Chtěli bychom si prohlédnout město.
потрі́бно: Тобі́ потрі́бно йому́ зателефонува́ти.Měl bys mu zavolat.
сказа́ти: Я б так не сказа́в.Neřekl bych. nemyslím si to ap.
хоті́ти: Я б хоті́в говори́ти з...Chtěl bych mluvit s...
хоті́ти: Я не хоті́в би...Hrozně nerad bych...
якби́: Я б оціни́в, якби́ ви могли́...Ocenil bych, kdybyste mohl...
якби́: Якби́ це було́ так про́сто.Kéž by to bylo tak jednoduché.