vzatý

celkem: celkem vzatov podstatě al fin y al cabo, mirándolo bien

paškál: vzít na paškál, brát na paškálkriticky se zaměřit tomar entre las manos, tener en el punto de mira

vzít: vzít (si)přinést někam llevar

vzít si: vzít si (na sebe)ponerse*

zasvé: vzít/brát zasvéderrumbarse, irse al agua/a la porra

zavděk: vzít zavděkčím conformarse, contentarse con alg

hlava: vzít si do hlavymeterse entre ceja y ceja, meterse entre ceja y ceja

palice: vzít si co do palicemeterse/ponerse alg entre ceja y ceja

ponaučení: vzít si z čeho ponaučenísacar moraleja, aprender la lección de alg

úvaha: vzít/brát v úvahutomar en cuenta

ještě: Vezmi si ještě.Toma más.

manžel: vzít si koho za manželacasarse con algn

myšlenka: vzít myšlenku za svouidentificarse con la idea

odpovědnost: převzít/vzít na sebe odpovědnost za koho/cohacerse responsable de alg(n)

půjčka: vzít si půjčkupedir un préstamo

starost: vzít si na starost coencargarse de alg; hacerse cargo de alg

taxi: vzít si taxitomar un taxi

volno: vzít si volno 1 dentomar un día libre

vzít: vzít do náručítomar en brazos

vzít: vzít telefon zvednout sluchátkodescolgar; ponerse (al teléfono)

vzít: vzít za rukutomar de la mano

vzít si: Vezmeš si mě?¿Te casarás conmigo?

vzít si: Vezměte si.Sírvase.

vzít si: Vezmu si den volno.Tomaré un día libre.

zpět: vzít slovo/slib zpětretractarse de la promesa

život: přen. vzít si životquitarse la vida

bedra: vzít si na bedra zodpovědnost ap.echarse al hombro

do: vzít si do hlavy umínit simeterse en la cabeza

k: vzít si k srdci cono echar en saco roto alg

prakticky: prakticky vzato v podstatěen realidad

roh: vzít rohapirarse

špatný: vzít co za špatný konectomar alg por donde quema; tomar el rábano por las hojas

vítr: vzít komu vítr z plachetbajar los humos a algn

vláda: vzít do rukou otěže vládytomar las riendas del gobierno

vzít si: vzít si do hlavy co umanout simeterse entre ceja y ceja alg; emperrarse; empeñarse en alg