dát: dát sik jídlu, pití tomar
líbit: dát si líbitco tolerar, consentir*, přen., hovor. digerir* alg, transigir* con alg
záležet: dát si záležetsnažit se na čem hacer* alg con esmero, tomar alg con calor
dát: Dej (si) pozor!¡Ten cuidado!
dát: hovor. dát si na častomarse tiempo
pochod: dát se na pochodponerse en marcha
předpokládat: dát se předpokládatser de suponer
předvídat: nedat se předvídatser imprevisible
sraz: dát si sraz s kýmquedar con algn
úprk: dát se na úprksalir corriendo, ponerse a correr
bokem: dát (si) bokem peníze ap.poner al lado, poner aparte, apartar, guardar
dát: dát si masáždejarse hacer un masaje
dohromady: dát se dohromady párjuntarse
doušek: dát si doušek mlékatomar un trago de leche
koupel: dát si koupeltomar un baño
odchod: expr. Dej si odchod!¡Vete!, ¡Lárgate de aquí!
pohov: dát si chvíli pohovdescansar un rato
siesta: dát si siestu zdřímnout si po oběděechar(se) una siesta, dormir la siesta
srovnat: To se nedá (s ničím) srovnat.No se puede comparar (con nada).
svačina: dát si svačinutomar/comer algo ligero/pequeño, odpoledne merendar
útěk: dát se na útěkecharse a correr
dohromady: dát se dohromady vzchopit seanimarse
spočítat: dát se spočítat na prstech jedné rukypoder contarse con los dedos de la mano
ústa: dát si pozor na ústatener cuidado con las palabras