žeň

domácnost: žena v domácnostiдомохозя́йка, дома́шняя хозя́йка

hnát: lebka se zkříženými hnátyче́реп с костя́ми

žena: (neprovdaná) mladá ženaде́вушка, незаму́жняя же́нщина

žena: vdaná ženaзаму́жняя же́нщина

žena: žena v domácnostiхозя́йка

atraktivní: atraktivní ženaочарова́тельная/соблазни́тельная же́нщина

brát si: brát si koho za ženuжени́ться на ком

hnát: hnát ovce na pastvuгнать ста́до ове́ц на па́стбище

hnát: hnát koho do práceзаставля́ть рабо́тать

hnát: hnát koho před soudвызыва́ть в суд

hnát: hnát co do extrémuдоводи́ть до кра́йности

hnát: Nežeň tolik.Не спеши́ сто́лько.

hnát se: Kam se ženeš?Куда́ ты мчи́шься?

milovaný: milovaná ženaлюби́мая же́нщина

nechat: Nechala ho žena.Его́ бро́сила жена́.

provdaná: provdaná ženaзаму́жняя жена́

přednost: dát přednost ženě při vcházeníпропусти́ть же́нщину (вперёд)

přerazit: Přerazím ti hnáty!Я тебе́ ру́ки и но́ги перелома́ю!

svobodný: svobodná ženaодино́кая/незаму́жняя же́нщина

tvar: žena bujných tvarůже́нщина с пы́шными фо́рмами

žně: o žníchво вре́мя убо́рки урожа́я

žně: po žníchпо́сле убо́рки урожа́я

až: hnát se, až se za patami prášíмча́ться так что пя́тки сверка́ют

ostří: hnát co na ostří nožeдоводи́ть что до кра́йности

žena: vzít si koho za ženuжени́ться на ком; взять кого в жёны

мча́ться: мча́ться со всех ногhnát se ze všech sil, pádit co nohy stačí

прода́жный: прода́жная же́нщинаprodejná žena, prostitutka

вступа́ть: вступа́ть в бракvstupovat do manželství; ženit se; vdávat se

гнать: Ве́тер го́нит ту́чи.Vítr žene mraky.

люби́мый: люби́мая же́нщинаmilovaná žena

ме́льница: лить во́ду на чью ме́льницуhnát vodu na čí mlýn; podporovat koho

рубль: гна́ться за дли́нным рублёмhnát se za snadným výdělkem