ať

Spojka

1. (přání, rozkaz) пусть, да, пуска́й
2. (ačkoli) пусть, пуска́й, хоть

Částice

1. (rozkaz) что́б(ы), смотри́
   Ať neupadneš! → Смотри́ не упади́!
2. (přání) пусть
   hovor. пуска́й
   (v heslech ap.) да
3. hovor. (možnost) пусть

Vyskytuje se v

žít: ať žije → svoboda ap. да здра́вствует

či: ať ten, či onen → тот и́ли друго́й

či: ať tak, či onak v každém případě → так и́ли ина́че

chtít: ať chceš nebo ne → хо́чешь не хо́чешь

odpočívat: euf. Ať odpočívá v pokoji! → Мир пра́ху его́!

onak: ať tak či onak → так и́ли ина́че, и так и э́так

jakýkoli: Ať je jakýkoli, stejně ho mám ráda. → Како́в бы он ни́ был, всё равно́ его́ люблю́.

opakovat se: Ať se to víckrát neopakuje! → Пусть э́то бо́льше не повторя́ется!

my: Po nás (ať přijde) potopa. → По́сле нас хоть пото́п!

propadnout se: Ať se (na místě) propadnu, jestli lžu. → Провали́ться мне (на э́том ме́сте), е́сли я лгу.

pryč: Ať už jsi pryč! → Убира́йся (неме́дленно) отсю́да!

пусть: Пусть идёт! → Ať (si) jde!

ки́нуть: куда́ ни кинь → ať děláš, co děláš