Předložka
- Je na záchodě.Jest w toalecie.Kolik to stojí na den?Ile to kosztuje za dzień?Na co to potřebujete?Do czego to panu/pani potrzebne?Na koho se mám obrátit?Do kogo mam się zwrócić?Na shledanou.Do widzenia.Necháme to na později.Zostawmy to na później.Potřebuji pokoj na tři dny.Potrzebuję pokoju na trzy dni.Připište mi to na účet. útratu ap.Proszę mi to dopisać do rachunku.Už jsem na cestě.Jestem w drodze.Zapomněl jsem na to.Zapomniałem o tym.Zavezte mě na letiště.Proszę mnie zawieźć na lotnisko.na autobusové zastávcena przystanku autobusowymna začátkuna początku
Vyskytuje se v
kolíček: kolíček na prádloklamerka do bielizny
otvírák: otvírák (na láhve)otwieracz do butelek
automat: automat na jízdenkyautomat biletowy
automat: automat (na mince)automat (na monety)
až: až na koho/co s výjimkouoprócz, z wyjątkiem kogoś/czegoś, poza kimś/czymś
balzám: balzám na rtybalsam do ust
baterka: na baterkyna baterie
břeh: na břehna brzeg
cesta: zeptat se na cestuzapytać o drogę
dobře: být na tom dobře hl. finančněmieć pod dostatkiem czegoś
dohled: být na dohled/v dohledu vidětbyć widocznym
doraz: na dorazna maksa, maksymalnie
dříví: dříví na otopdrewno opałowe/na opał
hlídání: osoba na hlídání (dětí)opiekun(ka) do dziecka
hora: na horáchw górach
hra: hra na klavírgra na pianinie
hrát: hrát na kytarugrać na gitarze
hůl: vzít na hůl kohozedrzeć z kogoś skórę
chudoba: na hranici chudobyna granicy nędzy
chvíle: na poslední chvíli změnit názor ap.na ostatnią chwilę
internet: na internetuw Internecie
jaro: na jařewiosną, na wiosnę
jet: jet na kolejechać na rowerze
jezdit: jezdit na kolejeździć na rowerze
jezdit: jezdit na konijeździć konno
jízda: jízda na koni disciplínajeździectwo , jazda konna
klavír: hrát na klavírgrać na pianinie
kleštičky: kleštičky (na nehty)cążki
koleno: srazit koho na kolenapowalić kogoś na kolana
kolo: jet na kolejechać na rowerze
kotník: kotníky na rucestawy palców (dłoni)
krém: krém na botypasta do butów
lačný: na lačný žaludek pít ap.na czczo
lak: lak na nehtylakier do paznokci
lak: lak na vlasylakier do włosów
lehký: brát co na lehkou váhulekceważyć coś
levý: na levé straněpo lewej stronie
lopatka: lopatka (na smetí)śmietniczka , szufelka
míra: šitý na míruszyty na miarę
mít: mít na soběmieć na sobie
mizina: být na miziněbyć spłukanym
mlýnek: mlýnek na masomaszynka do mielenia mięsa
nájezd: nájezd na dálniciwjazd na autostradę
nakrájet: nakrájet co (na plátky)pokroić coś (w plasterki)
nákup: jít na nákupiść na zakupy
narovnat: narovnat na sebe co do štosuułożyć coś w stos
naskládat: naskládat na sebe coułożyć coś w stos
nastoupit: nastoupit na palubu čehowsiąść na pokład czegoś
návštěva: jít na návštěvu ke komuodwiedzić kogoś
odložit: odložit co (na neurčito) plán ap.odłożyć do szuflady
omyl: být na omylumylić się
oplátka: na oplátku za cow rewanżu za coś
otop: dříví na otopdrewno opałowe/na opał
otvírák: otvírák na konzervyotwieracz do puszek
pád: na každý pádw każdym razie
palec: palec (na noze)duży palec u nogi
palička: palička na masotłuczek do mięsa
paluba: na palubě čehona pokładzie czegoś
pěna: pěna na holenípianka do golenia
plech: plech (na pečení)blacha (do pieczenia)
plný: na plný úvazek pracující ap.pełnoetatowy
počátek: na počátkuna początku
podpora: být na podpoře nezaměstnanýbyć na zasiłku (dla bezrobotnych)
podzim: na podzimjesienią
pohled: na první pohledna pierwszy rzut oka, od pierwszego wejrzenia
pokraj: být na pokraji čeho zhroucení ap.być na krawędzi czegoś
pomáda: pomáda na rtypomadka ochronna
použití: na jedno použití určenýjednorazowy
povlak: povlak na polštářposzewka
práce: práce na dálkupraca zdalna
prášek: prášek na spanítabletka nasenna
procházka: jít na procházkuprzejść się, pójść na spacer
příklad: na příkladna przykład
připsat: připsat co komu (na účet) k dobrudopisać komuś coś do rachunku
připsat: připsat co komu na účet k úhradě, útratu ap.obciążyć czyjeś konto
rovina: na rovinu říct ap.prosto z mostu, bez ogródek, wprost
rovnat: rovnat co na sebe do štosu ap.układać coś w stos
rozdíl: na rozdíl od koho/čehow odróżnieniu do, w przeciwieństwie do kogoś/czegoś
ryba: jít na rybyiść na ryby
shledaná: na shledanoudo widzenia
sklad: na skladěna magazynie
skok: skoky na lyžích sport.skoki narciarskie
spaní: prášek na spanítabletka nasenna
splátka: na splátky platit ap.na raty
starost: mít na starosti co činnost, práce ap.być odpowiedzialnym za coś, kierować czymś
starost: vzít si na starost cowystarać się, zadbać o coś
stavět se: stavět se na zadní zvířestanąć dęba
stolice: jít na stoliciwypróżnić się
surfovat: surfovat na internetu výp.surfować po internecie
sušák: sušák (na prádlo)stojak do suszenia ubrań