Hlavní obsah

holý

Přídavné jméno

  1. (bez porostu) kahl, nackt, bloßholé stromy/větvenackte Bäume/ÄsteTo je holá skutečnost!Das ist bare Wirklichkeit!
  2. (ničím nepokrytý) nackt, kahl, bloßmít holé paženackte Arme habenelektr. holý drát/vodičein blanker Draht/Leiter
  3. (pouhý, naprostý) nackt, bloßholá pravdanackte Wahrheitholý nesmyslpurer/reiner Unsinnzachránit komu holý životj-m das nackte Leben retten

Vyskytuje se v

namlátit: Namlátil synovi holí.Er hat seinen Sohn mit einem Stock verprügelt.

nemožnost: holá/naprostá nemožnosteine bloße/völlige Unmöglichkeit

nesmysl: holý nesmysllauter Unsinn

rozehnat se: rozehnat se holí po psovimit dem Stock nach dem Hund ausholen

skutečnost: holá skutečnostnackte Tatsache

zápasit: Zápasil holýma rukama.Er kämpfte mit bloßen Händen.

ztrestat: ztrestat psa holíden Hund mit Stockschlägen bestrafen

život: zachránit (jen) holý život(nur) das nackte Leben retten

zadek: mít holý zadekkein (ganzes) Hemd (mehr) auf dem Hintern haben

bloß: dělat co holýma rukamaetw. mit bloßen Händen machen

Wahrheit: To je holá pravda.Das ist die nackte Wahrheit.

holý: elektr. holý drát/vodičein blanker Draht/Leiter