úžit se překlad z češtiny do němčiny

Nedokonavé sloveso

(zužovat se) sich verengen, enger werdenÚdolí se stále více úží.Das Tal verengt sich zunehmend.
kniž.(svírat se) sich krampfen, sich zuschnüren

chýlit se: Den už se chýlí.Der Tag geht zur Neige.

nejednou: Už se mi to nejednou stalo.Es ist mir schon öfters passiert.

ostříhat: Už sis ostříhal nehty?Hast du dir schon die Fingernägel (ab)geschnitten?

pitvat se: Už se v tom nechci pitvat.Ich will nicht mehr darin herumrühren.

pryč: Už se o to nestarej, je to pryč.Kümmere dich nicht mehr darum, es ist schon vorüber.

psát si: Už si nepíšeme.Wir schreiben uns nicht mehr.

spravit: Fotoaparát už se nedá spravit.Den Fotoapparat kann man nicht mehr reparieren.

vpravit se: Už se nevpraví do šatů.Sie passt nicht mehr in das Kleid hinein.

vymáčknout se: Už se konečně vymáčkli.Sie rückten schon damit heraus.

vypařit se: Voda už se vypařila.Das Wasser ist schon verdampft.

zakousnout se: Klíště už se zakouslo.Die Zecke hat sich schon verbissen.