původ překlad z češtiny do italštiny

Podstatné jméno, rod mužský

(vznik) origine f(provenience) provenienza fmísto/země původuluogo m/paese m di origine
(šlechtický ap.) origine fprostého původudi umili origini
(příčina, podnět) origine f(příčina) ragione f, causa fmít původ v čemavere origine da qc, derivare da qc

rostlinný: rostlinného původudi origine vegetale

šlechtický: být šlechtického původuessere nobile di nascita

vznešený: vznešeného původudi nobili natali

incerto: di incerte origininejistého původu

lignaggio: uomo di nobile lignaggiomuž šlechtického původu

modesto: famiglia di origini modesterodina prostého původu

origine: paese d'originezemě původu

origine: di origine vegetalerostlinného původu

origine: origine della malattiapůvod nemoci

paese: paese d'originezemě původu

protetto: denominazione di origine protettoochranná známka původu zboží

sangue: essere di sangue nobilebýt vznešeného původu

stirpe: di stirpe realekrálovského původu

vegetale: di origine vegetalerostlinného původu

nascita: È di nascita nobile.Je šlechtického původu.

originario: Sono originario di...Jsem původem z...

origine: Sono di nobile origine.Jsou urozeného původu.

risalire: Il castello risale al Cinquecento.Původ hradu sahá do šestnáctého století.