Hlavní obsah

poměr

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (příbuzenský ap.) rapporto m, relazione fpříbuzenský poměrlegami m pl di parentelapracovní poměrrapporto di lavoro, (zaměstnání) impiego mukončit pracovní poměrestinguere il rapporto di lavoro
  2. (číselný) mezi čím rapporto m di qc a qc(podíl) proporzione fv poměru k čemuin rapporto a qc, relativo a qc
  3. (postoj) atteggiamento m verso qc
  4. (pletka) relazione f, storia f (d'amore)Měl poměr se sekretářkou.Aveva una relazione con la sua segretaria.
  5. poměry (panující podmínky) condizioni f plpoměry (situace) situazione fpoměry (okolnosti) circostanze f plrodinné poměryambiente m familiare

Vyskytuje se v

intimní: intimní vztah/poměrrapporto intimo

kompresní: kompresní poměrrapporto di compressione

výkon: poměr cena - výkonrapporto qualità/prezzo

znalý: být znalý věci/poměrůhovor. essere pratico del mestiere, essere al corrente degli affari

rozvázat: rozvázat pracovní poměrsciogliere il rapporto di lavoro

nad, nade: žít (si) nad poměryvivere al di sopra dei propri mezzi

fattore: tecn. fattore di contrastokontrastní poměr obrazovky ap.

galante: avventura galantemilostný poměr

niente: venire dal nientepocházet ze skromných poměrů

proporzione: in proporzione a qcv poměru k čemu

proporzione: proporzione qualità/prezzopoměr kvalita/cena

ragione: ragione inversaobrácený poměr

rapporto: in rapporto di 1 a 100v poměru 1 ku 100

rapporto: rapporto qualità/prezzopoměr cena/výkon

valore: rapporto valore e prezzopoměr cena - výkon