Tranzitivní sloveso
- táhnout (za sebou) povoz, břímě ap., vléci vagóny ap.hovor. traîner une misérable vieprotloukat se, živořit
- protáhnout časovětraîner qqch en longueurprotahovat, odkládat co
Intranzitivní sloveso
- vléci se i časově, vláčet se
- přen.přetrv(áv)at o pověsti ap.
- válet se, povalovat se o neuklizených šatech ap.
- loudat se, courat se
Sloveso zvratné
- se traîner vléci se, vláčet se únavou ap.
- se traîner lézt po kolenou ap., plazit se po břiše ap.
- se traîner protahovat se, táhnout se časově
Synonyma
Předpony
Odvozená slova
Vyskytuje se v
traîne: à la traîneve vleku o lodi ap., pozadu, na konci skupiny ap., pohozený
traîne: rester à la traînezůst(áv)at pozadu, loudat se
traîne: robe à traînešaty s vlečkou
traînée: traînée lumineuse d'une comèteohon komety
boue: traîner qqn dans la bouevláčet bahnem; pošpinit koho
savate: hovor. traîner la savatetřít bídu
traînée: comme une traînée de poudre(rychle) jako blesk
pozadu: zůst(áv)at pozadurester à la traîne
připlazit se: připlazit se po kolenou ke komu/čemuse traîner à genoux jusqu'à qqn/qqch
vlečka: šaty s vlečkourobe à traîne
bláto: vláčet koho blátemtraîner qqn dans la boue
chvost: chvost kometyqueue/traînée lumineuse d'une comète
plahočit se: plahočit se životemtraîner sa vie
slimák: vléci se jako slimákse traîner comme une limace
třít: expr. třít bídu s nouzítraîner la savate; tirer le diable par la queue; danser devant le buffet
vláčet: vláčet koho blátemtraîner qqn dans la boue