déranger překlad z francouzštiny do češtiny

Tranzitivní sloveso

qqn obtěžovat, rušit, vyrušit koho
se déranger obtěžovat se, vyrušit se, vytrhovat se z práce
(z)přeházet, rozházet papíry ap., přemístit nábytek
pokazit, zkazitavoir l'estomac dérangémít zkažený žaludekIl a le cerveau un peu dérangé.Je popletený.; Nemá to v hlavě v pořádku.

esprit: avoir l'esprit dérangébýt mdlého rozumu

si: Si j'avais su, je ne me serais pas dérangé.Kdybych to byl věděl, tak jsem se neobtěžoval.

obtěžovat se: obtěžovat se pro nic za nicse déranger pour rien

nerad: Velmi nerad obtěžuji.Je regrette de vous déranger.

nevadit: To mně nevadí.Ça ne me gêne/dérange pas.

obtěžovat: Promiňte, že vás obtěžuji.Excusez-moi de vous déranger.

omluvit: Omluvte mě, že vyrušuji.Excusez-moi de vous déranger.

prominout: Promiňte, že ruším.Excusez-moi de vous déranger.

rušit: Promiňte, že (vás) ruším.Excusez-moi de vous déranger.

vyrušovat: Doufám, že nevyrušuji.J'espère ne pas vous déranger.

zlobit se: Nezlobte se, že vás obtěžuji, ale...Excusez-moi de vous déranger, mais...